¿Su empresa tiene una campaña creada en otro país que necesita ser doblada al español, al portugués o a otro idioma? ¿O necesita adaptar contenido audiovisual para un nuevo mercado, con sincronización labial precisa y calidad de emisión? En Voices & Media Solutions realizamos el doblaje completo, desde la selección del talento de voz hasta la postproducción de audio y vídeo, desde nuestro estudio en Lisboa.
Doblaje para anuncios de TV y vídeo online: adaptamos campañas publicitarias internacionales para el mercado español o portugués, con voz nativa y sincronización profesional.
Doblaje para documentales y contenido editorial: narración adaptada con el tono y el ritmo adecuados para cada formato.
Más de 70 idiomas: locutores nativos seleccionados para cada proyecto, garantizando pronunciación y entonación auténticas.
Servicio gestionado de principio a fin: casting, grabación, sincronización, postproducción y entrega. Sin necesidad de coordinar varias empresas.
El doblaje es la elección correcta cuando la experiencia del espectador depende de escuchar una voz natural en su propio idioma. Es esencial en:
Preguntas Frecuentes sobre Doblaje Profesional
El doblaje de voz es el proceso de sustituir la banda sonora original de un vídeo por una nueva grabación en un idioma diferente, manteniendo la sincronización con los movimientos labiales y las emociones de los personajes o ponentes. En Voices & Media Solutions, el proceso puede incluir la adaptación del guion, el casting del locutor adecuado, la grabación en estudio, la sincronización labial y la postproducción completa del audio. El resultado final es un vídeo que suena natural y creíble en el idioma de destino, sin que el espectador sienta que está viendo contenido extranjero adaptado.
La locución es la grabación de una voz que narra o presenta contenido, sin necesidad de sincronización con imágenes de personajes hablando, como en documentales, presentaciones o publicidad con voz en off. El doblaje implica sustituir la voz de personajes o ponentes que aparecen en imagen, con sincronización precisa entre la voz grabada y los movimientos labiales. Ambos servicios son realizados por Voices & Media Solutions, frecuentemente de forma conjunta en el mismo proyecto.
Somos especialistas en doblaje en lengua portuguesa, pero trabajamos con locutores nativos en más de 70 idiomas, incluidos el portugués europeo, el portugués de Brasil, Angola y Mozambique, el español de España y latinoamericano, el inglés británico y americano, el francés, el alemán y el italiano, entre muchos otros. Para cada proyecto seleccionamos el locutor más adecuado en términos de voz, tono, género y estilo, garantizando autenticidad en el idioma de destino. Tenemos especial experiencia en español de España y portugués europeo, dos mercados frecuentemente mal atendidos por agencias que confunden el portugués europeo con el brasileño o el español neutro con el castellano.
El plazo depende del volumen del proyecto, el número de idiomas y la complejidad técnica. Para proyectos urgentes, podemos entregar en 48 horas. Para proyectos de mayor envergadura, como una serie de vídeos o una campaña multilingüe, el plazo se define en el briefing inicial y se respeta rigurosamente. Contáctenos con los detalles de su proyecto y le enviamos una propuesta con el plazo de entrega en menos de 24 horas.
Sí. Nuestro servicio de doblaje es completo e incluye la postproducción de audio y vídeo: edición de la banda sonora, sincronización labial, mezcla, masterización, edición de vídeo y entrega en el formato técnico exigido por el cliente o el medio de distribución, ya sea televisión, plataformas digitales o cine. No necesita contratar un estudio de vídeo separado para la fase de postproducción.
Sí. Ofrecemos sesiones de grabación con supervisión remota en tiempo real a través de las principales plataformas, o puede asistir presencialmente a nuestro estudio en Lisboa. El cliente puede escuchar la grabación en directo, dar feedback inmediato y aprobar las tomas sin necesidad de desplazarse al estudio. Esta opción es especialmente útil para clientes internacionales o para proyectos con varios interesados que necesitan aprobar el resultado.
Sí, y es una de nuestras áreas de mayor experiencia. Trabajamos habitualmente con agencias de publicidad, productoras y clientes finales en campañas de televisión, adaptando anuncios creados en otros mercados para el público español o portugués. Conocemos las especificaciones técnicas exigidas por las televisiones españolas y portuguesas, y garantizamos calidad de emisión en todos los proyectos.
Clientes
Banco de Voces Profesionales
Banco de Voces Profesionales
Buy
Área de clientes