language Español
Área de clientes

Adaptación de vídeos para nuevos mercados y producción de vídeos corporativos y técnicos

Una empresa farmacéutica que lanza un producto en varios mercados europeos produce sus vídeos una vez y los adapta para cada mercado. Una empresa de distribución que crea una campaña de televisión en inglés necesita esa campaña en portugués y español para el mercado ibérico. Un laboratorio que forma a sus delegados mediante vídeo técnico necesita que esos contenidos existan en los idiomas de los mercados donde opera. En todos estos casos, el proceso es el mismo: adaptar el master de vídeo existente al nuevo contexto, con la voz, el idioma y el tono correctos.
En Voices & Media Solutions realizamos la adaptación de vídeos para nuevos mercados y la producción de vídeos originales, con un equipo que combina experiencia en locución, estudio y posproducción de vídeo.

Edición de masters de vídeo para adaptación a nuevos mercados.

Doblaje con locutores nativos y sincronización precisa con los intervinientes.

Narración en voz en off sobre el vídeo original, con traducción y adaptación del guion.

Subtitulado en cualquier idioma, en múltiples formatos de entrega.

Traducción y adaptación cultural de los guiones por traductores especializados.

Producción de vídeos corporativos, promocionales, técnicos y de formación originales.

Empresa certificada ISO 9001.

El sector con mayor necesidad de adaptación de vídeo

La industria farmacéutica es uno de los sectores donde la adaptación de vídeo es más sistemática y exigente. Una empresa farmacéutica opera en múltiples mercados, cada uno con su propio idioma y con requisitos regulatorios específicos para la comunicación de productos. Los contenidos de vídeo deben adaptarse con rigor lingüístico y técnico, por profesionales que comprenden la terminología del sector.
Los tipos de vídeo que adaptamos con más frecuencia en la industria farmacéutica:

  • Campañas de TV e internet: anuncios de producto para el público en general o para profesionales de la salud, adaptados del idioma original al español u otros mercados. Incluye edición del master, doblaje o narración y subtitulado.
  • Vídeos de producto: presentación de medicamentos, dispositivos médicos o suplementos, con toda la información técnica y regulatoria necesaria para cada mercado.
  • Vídeos técnicos y científicos: contenidos de mecanismo de acción, estudios clínicos y datos técnicos destinados a profesionales de la salud, donde la precisión del lenguaje es crítica.
  • Formación de delegados: vídeos de formación interna para equipos de delegados de información médica, adaptados para cada mercado con los productos y mensajes específicos de cada país.
  • Contenidos para clientes médicos: vídeos dirigidos a médicos, farmacéuticos y otros profesionales de la salud, con tono y lenguaje adecuados al público objetivo.
  • E-learning farmacéutico: módulos de formación online para equipos internos, con narración profesional y subtitulado en los idiomas necesarios.

Cómo adaptamos un vídeo para un nuevo mercado

Dependiendo del tipo de vídeo y del objetivo, el enfoque puede variar:

Doblaje

El doblaje sustituye completamente la voz original por locutores nativos del idioma de destino, con sincronización precisa con los movimientos de labios de los intervinientes. Es la opción más completa y natural para el mercado de destino. En los vídeos con personas o personajes hablando directamente a cámara, el doblaje es normalmente la elección correcta.

Narración

La narración añade una voz en off que traduce y adapta el contenido sin sustituir completamente la banda sonora original. Es más común en vídeos técnicos, científicos o documentales donde el audio original contiene datos o demostraciones que complementan el texto narrado, o en vídeos donde la producción original no incluye intervinientes visibles.

Subtitulado

El subtitulado crea e integra subtítulos en el idioma de destino sin alterar el audio original. Es adecuado para plataformas digitales, para mercados donde la preferencia cultural es el vídeo subtitulado, y para contenidos de formación donde el profesional puede querer revisar el texto mientras escucha. Entregamos en múltiples formatos: SRT, VTT, quemado en el vídeo o como archivo separado.

Edición de masters

Cuando el vídeo tiene texto en pantalla, gráficos, disclaimers regulatorios u otros elementos visuales que deben adaptarse para el nuevo mercado, editamos el master antes de cualquier proceso de localización. En la industria farmacéutica esto es frecuente: los disclaimers y las indicaciones terapéuticas varían de país en país y deben actualizarse en cada versión.

Más allá de la farmacéutica

La adaptación de vídeo para nuevos mercados es también muy frecuente en otros sectores:

  • Comercio y distribución: campañas publicitarias creadas en un idioma que necesitan adaptarse para el mercado ibérico u otros países donde opera la empresa.
  • Tecnología y software: vídeos de producto, tutoriales y contenidos de demostración técnica que deben estar disponibles en varios idiomas para los mercados de destino.
  • Educación y e-learning: contenidos formativos creados en un idioma que necesitan ser accesibles a equipos en otros países.
  • Turismo y hostelería: vídeos promocionales e institucionales para mercados con diferentes idiomas.

Del master al vídeo final adaptado

  1. Recepción del master: el cliente envía el vídeo en alta calidad con las pistas separadas, preferiblemente el archivo de edición original o un export en resolución máxima, y el guion o transcripción del material a adaptar.
  2. Análisis: nuestro equipo analiza el vídeo e identifica los elementos a adaptar: imagen, voz, texto en pantalla, gráficos y disclaimers.
  3. Traducción y adaptación: el guion es traducido por traductores nativos especializados en el sector, con revisión técnica cuando es necesario.
  4. Locución o subtitulado: grabación con locutores nativos o creación de subtítulos según el enfoque definido.
  5. Edición e integración: la nueva voz o los subtítulos se integran en el vídeo, con edición de los elementos visuales si es necesario.
  6. Revisión y entrega: el cliente revisa y aprueba; entregamos en los formatos y resoluciones necesarios.

Cuando es necesario empezar desde cero

Para empresas que necesitan un vídeo técnico, institucional o de formación creado desde cero, producimos vídeos originales con todo el proceso incluido: guion, locución con locutores profesionales nativos, posproducción y entrega en los formatos necesarios.

¿Tiene vídeos para adaptar o necesita producir vídeos técnicos o corporativos? Hablenos.

Preguntas Frecuentes sobre Producción y Edición de Vídeo

El master de vídeo en alta calidad con las pistas separadas, preferiblemente el archivo de edición original o un export en resolución máxima, y el guion o transcripción del material a adaptar. Para vídeos farmacéuticos con disclaimers y texto regulatorio, también es útil recibir las versiones aprobadas para cada mercado de destino.

Sí. Trabajamos con traductores especializados en ciencias de la salud y farmacéutica, y con locutores con experiencia en locución técnica y científica. La precisión terminológica es un requisito básico en este tipo de proyectos.

Sí. Los disclaimers e indicaciones terapéuticas varían de país en país. Trabajamos con el cliente para garantizar que cada versión del vídeo cumple los requisitos regulatorios del mercado de destino, tanto en el texto como en la locución.

No hay límite. Para proyectos multinacionales con varios idiomas simultáneamente, realizamos la gestión coordinada con un único punto de contacto. Trabajamos con más de 70 idiomas.

Depende de la duración del vídeo, el número de idiomas y la complejidad de la edición. Para un vídeo de dos a tres minutos con edición de vídeo y doblaje en un idioma, el plazo es normalmente de cinco a siete días hábiles. Para proyectos multilingües, el plazo se define en el briefing y lo gestiona nuestro equipo de producción.

Clientes

Banco de Voces Profesionales Banco de Voces Profesionales Banco de Voces Profesionales Banco de Voces Profesionales Buy Buy Área de clientes Área de clientes