Locución Multilingüe en +70 Idiomas

Locutores nativos en más de 70 idiomas, desde un único punto de contacto

Cuando un proyecto necesita producirse en varios idiomas simultáneamente, coordinar múltiples proveedores en distintos países es un proceso lento, costoso y con alto riesgo de inconsistencia. En Voices & Media Solutions centralizamos toda la producción multilingüe en un único punto de contacto: un único briefing, un único equipo de gestión, y locutores nativos en más de 70 idiomas seleccionados y coordinados por nuestro equipo en Lisboa.

Más de 70 idiomas disponibles, con locutores nativos seleccionados para cada proyecto e idioma.

Un único punto de contacto para toda la coordinación multilingüe: briefing, selección de voces, grabación y entrega.

Talentos de voz en todo el mundo, conectados a nuestro estudio para grabaciones en tiempo real.

Calidad consistente en todos los idiomas: el mismo proceso riguroso aplicado a cada versión.

Certificados ISO 9001: control de calidad en cada etapa de la producción, independientemente del idioma.

Entrega organizada por idioma y archivo, lista para implementar en cualquier sistema de distribución.

Los idiomas con los que trabajamos con más frecuencia

Aunque contamos con locutores nativos en más de 70 idiomas, los más solicitados por nuestros clientes son:

Lenguas ibéricas: portugués europeo, español castellano y catalán.
Principales lenguas europeas: inglés británico, francés, alemán, italiano, neerlandés, polaco, checo, húngaro y otros.
Principales lenguas americanas: inglés americano, portugués de Brasil, español latino y español mexicano.
Lenguas nórdicas: sueco, noruego, danés y finlandés.
Lenguas asiáticas: mandarín, japonés, coreano, árabe, hindi y otras.
Lenguas africanas: además de las variantes lusófonas, también trabajamos con otros dialectos y acentos africanos.

Locución multilingüe en cualquier formato

Campañas publicitarias internacionales: adaptación de anuncios para varios mercados simultáneamente, con locutores nativos de cada idioma.
E-learning y formación corporativa multilingüe: cursos producidos en varios idiomas para empresas con equipos internacionales.
Vídeos corporativos e institucionales: versiones multilingües de presentaciones, vídeos de producto y contenido institucional.
Localización audiovisual: adaptación completa de contenido audiovisual para nuevos mercados, incluyendo locución, traducción y posproducción.
Audioguías para museos y turismo: audioguías en varios idiomas para museos, rutas turísticas y espacios culturales.

Las ventajas de un único socio para todos los idiomas

Coordinar locución en varios idiomas con distintos proveedores en distintos países significa gestionar múltiples briefings, múltiples plazos, múltiples criterios de calidad y múltiples formatos de entrega.
Con Voices & Media Solutions, toda la producción multilingüe es gestionada por un único equipo, con un único proceso de calidad y una única entrega organizada. El cliente recibe todo en el plazo acordado, en los formatos correctos y con el mismo nivel de calidad en todos los idiomas.

¿Tiene un proyecto multilingüe? Hablenos. Le enviamos presupuesto gratuito.

¿En cuántos idiomas pueden producir locución

No hay límite. Contamos con locutores nativos en más de 70 idiomas y experiencia coordinando proyectos multilingües de gran envergadura. El número de idiomas, los plazos y los formatos de entrega se definen en el briefing inicial.

¿Cómo garantizan la consistencia de calidad e

Aplicamos el mismo proceso de producción a todos los idiomas: selección del locutor nativo adecuado, grabación con control de calidad, edición y masterización con los mismos parámetros técnicos. Nuestra certificación ISO 9001 garantiza que este proceso se sigue rigurosamente en todos los proyectos, independientemente del idioma.

¿Pueden traducir el guion además de la locuci

Sí. También ofrecemos la traducción y adaptación del guion a los idiomas necesarios, realizada por traductores nativos especializados en contenido audiovisual. La adaptación del guion es una etapa fundamental para garantizar que el mensaje suene natural en el idioma de destino.

¿Cómo se organiza la entrega de un proyecto m

Entregamos los archivos organizados por idioma, con la nomenclatura definida por el cliente, listos para implementar en el sistema de distribución. Para proyectos de gran envergadura, podemos realizar entregas por fases por idioma o por módulo, según las necesidades.

¿Cuál es el plazo habitual para un proyecto m

El plazo depende del número de idiomas, del volumen de contenido y de la complejidad de la producción. Para proyectos urgentes, podemos priorizar determinados idiomas para una entrega más rápida. El plazo siempre se define y confirma en el briefing inicial.

¿Tienen experiencia en locución multilingüe p

Sí. Contamos con experiencia específica en locución multilingüe para el sector farmacéutico y otros sectores regulados, donde la precisión terminológica y el cumplimiento de las normas de calidad son requisitos esenciales. Nuestra certificación ISO 9001 es un factor relevante para los clientes de estos sectores.

Clientes