Do you have a campaign created in another country that needs to be dubbed into Portuguese or another language? Or do you need to adapt audiovisual content for a new market, with precise lip-sync and broadcast quality? At Voices & Media Solutions we handle the complete dubbing process, from voice talent selection to audio and video post-production, at our studio in Lisbon.
Dubbing for TV adverts and online video: we adapt international advertising campaigns for the Portuguese or Spanish market, with native voice and professional synchronisation.
Dubbing for documentaries and editorial content: narration adapted with the right tone and pace for each format.
Over 70 languages: native speakers selected for each project, guaranteeing authentic pronunciation and intonation.
Fully managed service: casting, recording, synchronisation, post-production and delivery. No need to coordinate multiple companies.
Dubbing is the right choice when the viewer's experience depends on hearing a natural voice in their own language. It is essential for:
Frequently Asked Questions about Professional Dubbing
Voice dubbing is the process of replacing the original soundtrack of a video with a new recording in a different language, maintaining synchronisation with the lip movements and emotions of the characters or speakers. At Voices & Media Solutions, the process may include script adaptation, casting the right voice talent, studio recording, lip-sync and complete audio post-production. The final result is a video that sounds natural and credible in the target language, without the viewer sensing that they are watching adapted foreign content.
Voice over is the recording of a voice that narrates or presents content without the need for synchronisation with on-screen speakers, as in documentaries, presentations or advertising with a voice over. Dubbing involves replacing the voices of characters or speakers who appear on screen, with precise synchronisation between the recorded voice and the lip movements. Both services are provided by Voices & Media Solutions, frequently together in the same project.
We specialise in Portuguese-language dubbing, but we work with native speakers in over 70 languages, including European Portuguese, Brazilian Portuguese, Angolan and Mozambican Portuguese, Castilian and Latin American Spanish, British and American English, French, German and Italian, among many others. For each project we select the most suitable voice in terms of voice quality, tone, gender and style, guaranteeing authenticity in the target language. We have particular expertise in European Portuguese and Castilian Spanish, two markets frequently underserved by agencies that confuse European Portuguese with Brazilian Portuguese or neutral Spanish with Castilian Spanish.
The timeline depends on the volume of the project, the number of languages and the technical complexity. For urgent projects, we can deliver in 48 hours. For larger projects, such as a series of videos or a multilingual campaign, the timeline is agreed at the briefing stage and strictly respected. Contact us with your project details and we will send a proposal with a delivery timeline in less than 24 hours.
Yes. Our dubbing service is complete and includes audio and video post-production: editing of the audio track, lip-sync, mixing, mastering, video editing and delivery in the technical format required by the client or the distribution platform, whether television, digital platforms or cinema. You do not need to hire a separate video studio for the post-production phase.
Yes. We offer recording sessions with real-time remote supervision via the main platforms, or you can attend in person at our studio in Lisbon. The client can listen to the recording live, give immediate feedback and approve takes without needing to travel to the studio. This option is particularly useful for international clients or for projects with several stakeholders who need to approve the result.
Yes, and it is one of our areas of greatest expertise. We regularly work with advertising agencies, production companies and direct clients on television campaigns, adapting adverts created in other markets for Portuguese or Spanish audiences. We are familiar with the technical specifications required by Portuguese and Spanish broadcasters, and we guarantee broadcast quality on every project.
Clients
Professional Voice Bank
Contact
Quote Request 
Professional Voice Bank
Buy
Client Area