Votre entreprise a créé une campagne dans un autre pays et a besoin de la doubler en portugais, en espagnol ou dans une autre langue? Ou avez-vous besoin d'adapter un contenu audiovisuel pour un nouveau marché, avec une synchronisation labiale précise et une qualité de diffusion? Chez Voices & Media Solutions, nous gérons le doublage complet, de la sélection du talent vocal à la post-production audio et vidéo, depuis notre studio à Lisbonne.
Doublage pour spots TV et vidéo en ligne: nous adaptons des campagnes publicitaires internationales pour le marché portugais ou espagnol, avec une voix native et une synchronisation professionnelle.
Doublage pour documentaires et contenu éditorial: narration adaptée avec le ton et le rythme appropriés à chaque format.
Plus de 70 langues: comédiens natifs sélectionnés pour chaque projet, garantissant une prononciation et une intonation authentiques.
Service entièrement géré: casting, enregistrement, synchronisation, post-production et livraison. Aucune coordination avec plusieurs prestataires nécessaire.
Le doublage est le bon choix lorsque l'expérience du spectateur dépend d'entendre une voix naturelle dans sa propre langue. Il est essentiel pour:
Questions Fréquentes sur le Doublage Professionnel
Le doublage de voix est le processus de remplacement de la bande sonore originale d'une vidéo par un nouvel enregistrement dans une autre langue, en maintenant la synchronisation avec les mouvements labiaux et les émotions des personnages ou des intervenants. Chez Voices & Media Solutions, le processus peut inclure l'adaptation du script, le casting du bon comédien, l'enregistrement en studio, la synchronisation labiale et la post-production complète de l'audio. Le résultat final est une vidéo qui sonne naturelle et crédible dans la langue cible, sans que le spectateur ait l'impression de regarder un contenu étranger adapté.
La voix off est l'enregistrement d'une voix qui narre ou présente un contenu, sans nécessité de synchronisation avec des images de personnages parlant, comme dans les documentaires, les présentations ou la publicité avec voix off. Le doublage implique de remplacer la voix de personnages ou d'intervenants qui apparaissent à l'image, avec une synchronisation précise entre la voix enregistrée et les mouvements labiaux. Les deux services sont réalisés par Voices & Media Solutions, souvent conjointement sur le même projet.
Nous sommes spécialistes du doublage en langue portugaise, mais nous travaillons avec des comédiens natifs dans plus de 70 langues, notamment le portugais européen, le portugais du Brésil, d'Angola et du Mozambique, l'espagnol d'Espagne et d'Amérique latine, l'anglais britannique et américain, le français, l'allemand et l'italien, entre beaucoup d'autres. Pour chaque projet, nous sélectionnons le comédien le plus adapté en termes de voix, de ton, de genre et de style, garantissant l'authenticité dans la langue cible. Nous avons une expertise particulière en portugais européen et en espagnol d'Espagne, deux marchés fréquemment mal servis par des agences qui confondent le portugais européen avec le brésilien ou l'espagnol neutre avec le castillan.
Le délai dépend du volume du projet, du nombre de langues et de la complexité technique. Pour les projets urgents, nous pouvons livrer en 48 heures. Pour les projets de plus grande envergure, comme une série de vidéos ou une campagne multilingue, le délai est défini lors du briefing initial et strictement respecté. Contactez-nous avec les détails de votre projet et nous vous envoyons une proposition avec un délai de livraison en moins de 24 heures.
Oui. Notre service de doublage est complet et inclut la post-production audio et vidéo: montage de la piste sonore, synchronisation labiale, mixage, masterisation, montage vidéo et livraison dans le format technique exigé par le client ou le support de diffusion, qu'il s'agisse de la télévision, de plateformes numériques ou du cinéma. Vous n'avez pas besoin de faire appel à un studio vidéo séparé pour la phase de post-production.
Oui. Nous proposons des sessions d'enregistrement avec supervision à distance en temps réel via les principales plateformes, ou vous pouvez assister en personne à notre studio à Lisbonne. Le client peut écouter l'enregistrement en direct, donner un retour immédiat et approuver les prises sans avoir besoin de se déplacer au studio. Cette option est particulièrement utile pour les clients internationaux ou pour les projets impliquant plusieurs parties prenantes qui doivent approuver le résultat.
Oui, et c'est l'un de nos domaines d'expertise les plus développés. Nous travaillons régulièrement avec des agences de publicité, des sociétés de production et des clients directs sur des campagnes télévisées, en adaptant des spots créés sur d'autres marchés pour le public portugais ou espagnol. Nous connaissons les spécifications techniques exigées par les chaînes de télévision portugaises et espagnoles, et nous garantissons une qualité de diffusion sur tous les projets.
Clients
Banque de Voix Professionnelles
Demander un Devis
Banque de Voix Professionnelles
Demander un Devis
Acheter
Espace client