¿Su empresa ha creado una campaña en inglés, italiano o alemán y necesita adaptarla para España o Portugal? La localización audiovisual no es solo traducir el texto: es garantizar que el mensaje suene natural, creíble y culturalmente relevante para el público del mercado de destino. Realizamos esa adaptación completa, voz, vídeo, sonido y traducción, desde cualquier idioma de origen hacia español, portugués, inglés y otros idiomas, con locutores nativos y un equipo técnico especializado en adaptación de audio y vídeo.
Cualquier idioma de origen a español, portugués, inglés u otros idiomas: adaptamos campañas creadas en inglés, italiano, francés, alemán o cualquier otro idioma.
Servicio completo con un único proveedor: traducción, locución nativa, doblaje, edición de vídeo, sonido y postproducción. Sin necesidad de coordinar varios proveedores.
Experiencia en sectores exigentes: farmacéutico, financiero, turismo y tecnología, con altos estándares de calidad y certificación ISO 9001.
Especializados en español de España y portugués europeo: dos mercados frecuentemente mal atendidos por quienes confunden el español neutro con el castellano o el portugués europeo con el brasileño.
Muchas empresas cometen el error de solicitar solo una traducción del guion y luego grabar con cualquier locutor disponible. La localización audiovisual va mucho más allá:
Preguntas Frecuentes sobre Localización Audiovisual
La localización audiovisual es el proceso de adaptar contenido de vídeo y audio de un idioma y cultura de origen a otro mercado, de forma que el resultado final suene natural y creíble para el público de destino. Va mucho más allá de traducir el texto: incluye la adaptación cultural del guion, la selección de locutores nativos, el doblaje o locución, la edición de gráficos y textos en imagen, el diseño de sonido y la postproducción completa. Una campaña bien localizada no parece una adaptación extranjera: parece haber sido creada específicamente para ese mercado.
La traducción convierte texto de un idioma a otro. La localización audiovisual adapta toda la experiencia de un contenido para un nuevo mercado, lo que incluye el tono, las referencias culturales, el ritmo del habla, la voz, el vídeo y los elementos visuales. Por ejemplo, una campaña publicitaria localizada no tiene solo el texto traducido: tiene un locutor nativo con el acento correcto, el guion adaptado para sonar natural en español de España o en portugués europeo, y los gráficos actualizados para el idioma de destino. El resultado es sustancialmente más creíble y eficaz.
Tenemos capacidad para localizar contenido audiovisual desde y hacia más de 70 idiomas, con locutores nativos seleccionados para cada proyecto. Tenemos especial experiencia en español de España y portugués europeo, dos mercados frecuentemente mal atendidos por quienes confunden el español neutro con el castellano o el portugués europeo con el brasileño. Para proyectos multilingües en varios mercados simultáneamente, somos un único punto de contacto para toda la coordinación.
Sí. Localizamos contenido de cualquier idioma de origen al portugués europeo, con locutores nativos y profundo conocimiento del mercado portugués. Trabajamos habitualmente con empresas españolas e internacionales que necesitan adaptar campañas, vídeos institucionales y contenido formativo para Portugal. También tenemos capacidad para gestionar Portugal y España simultáneamente, lo que simplifica significativamente la coordinación para empresas con presencia en la Península Ibérica.
El coste depende de varios factores: duración del contenido, número de idiomas, complejidad técnica, si se requiere doblaje o solo locución en off, el uso previsto en TV, internet o distribución global, y los plazos de entrega. No publicamos tarifas porque cada proyecto es diferente y merece una propuesta ajustada. Contáctenos con el briefing de su proyecto y le enviamos un presupuesto detallado en menos de 24 horas, sin compromiso.
Sí. Trabajamos con empresas que necesitan adaptar cursos y módulos de formación interna para nuevos mercados, incluyendo locución nativa, adaptación de guion y edición de vídeo. Para proyectos de e-learning con gran volumen de contenido o necesidad de actualizaciones frecuentes, ofrecemos también nuestro servicio de voz por IA con voces personalizadas, que permite producir y actualizar contenido de forma más rápida y eficiente, manteniendo consistencia de voz en todos los módulos.
Sí. Voices & Media Solutions está certificada ISO 9001, lo que garantiza procesos rigurosos de calidad, trazabilidad y consistencia en todos los proyectos. Tenemos experiencia específica en el sector farmacéutico y en otros sectores regulados, donde el rigor en la adaptación de contenido, la precisión terminológica y la confidencialidad son requisitos esenciales. Podemos firmar acuerdos de confidencialidad y adaptar nuestro proceso a las necesidades específicas de compliance de cada cliente.
Clientes
Banco de Voces Profesionales
Banco de Voces Profesionales
Buy
Área de clientes