Lo que los visitantes escuchan durante una visita a un museo importa tanto como lo que ven. Una narración bien grabada, en el idioma correcto, con el tono adecuado para el espacio, marca la diferencia y permanece en la memoria. En Voices & Media Solutions llevamos más de 23 años produciendo locuciones y narraciones para audioguías en distintos idiomas, para museos, exposiciones, palacios y fortalezas, rutas turísticas y espacios culturales en Portugal y en el extranjero.
Además de los contenidos de voz, también trabajamos con traducción y adaptación de guiones, accesibilidad para públicos con necesidades específicas, y las tecnologías de soporte: aplicaciones móviles, webApps y equipos físicos de audioguía y radio guía.
Locución en portugués, inglés, español, francés, alemán, chino mandarín y muchos otros idiomas, con locutores nativos.
Narradores seleccionados para el perfil y el tono de cada espacio.
Entrega rápida: podemos producir contenidos de audio para exposiciones con plazos ajustados.
Accesibilidad: audiodescripción, lengua de signos portuguesa, signo internacional y contenidos para público infantil.
App, webApp y equipos físicos: contenidos y tecnología con un único proveedor, si así lo prefieren.
Empresa certificada ISO 9001.
A lo largo de más de dos décadas hemos tenido proyectos con algunos de los espacios culturales más visitados de Portugal y del extranjero:
La experiencia es mejor cuando el visitante escucha la narración en su propio idioma, con un locutor nativo. Los idiomas más solicitados para audioguías en Portugal son:
Nuestro trabajo para museos y turismo se divide en cuatro áreas que pueden contratarse conjuntamente o por separado:
| Contenidos Audio | Locución de los guiones de los puntos de interés de la exposición en distintos idiomas. Si es necesario, traducción y adaptación del guion. |
| Contenidos de Accesibilidad | Adaptación de los contenidos originales para audiodescripción, lengua de signos portuguesa (vídeo), signo internacional (vídeo) y contenidos para público infantil, con guiones preparados por especialistas. |
| Equipos y Aplicaciones | Radio guías, audioguías, multimedia, aplicaciones y web aplicaciones. |
| Adaptación de vídeos | Doblaje o subtitulado de vídeos que formen parte de la exposición. |
Para proyectos de audioguías que necesiten otros servicios, Voices & Media Solutions también ofrece:
Preguntas Frecuentes sobre Audioguías para Museos
En más de 70 idiomas, con locutores nativos. Los más solicitados son portugués, inglés, español, francés, alemán, chino mandarín, italiano y japonés. Si necesita un idioma menos común, infórmenos y verificamos disponibilidad.
Depende del volumen, el número de puntos de interés y el número de idiomas. Para proyectos urgentes, podemos entregar los primeros contenidos en 48 horas. Para proyectos más grandes que impliquen traducciones y varios idiomas, el plazo se define en el briefing. Tenemos experiencia en cumplir los plazos de inauguración de exposiciones.
Sí. Podemos grabar a partir de guiones ya escritos, adaptarlos si es necesario al formato de narración, o crear los textos desde cero a partir de los contenidos que nos envíen. Adaptar un guion para audioguía vale la pena: el texto tiene que funcionar bien cuando se escucha, no solo cuando se lee.
Sí. Además de los contenidos de voz, trabajamos con apps para iOS y Android, webApps mediante código QR, y equipos físicos de audioguía y radio guía. Pueden contratar solo los contenidos o el conjunto completo.
Sí. Audiodescripción para visitantes con discapacidad visual, lengua de signos portuguesa y signo internacional para visitantes con discapacidad auditiva, y contenidos adaptados para niños.
Clientes
Banco de Voces Profesionales
Banco de Voces Profesionales
Buy
Área de clientes