language Español
Área de clientes

Locución de narración para documentales, vídeos corporativos y presentaciones

La voz off es la técnica de locución en la que el locutor narra un contenido sobre las imágenes, sin aparecer en pantalla. Es la técnica dominante en documentales, vídeos corporativos, presentaciones institucionales, tutoriales y muchos otros formatos donde la voz guía al espectador a través del contenido visual. En Voices & Media Solutions ofrecemos voz off y narración profesional con locutores nativos en más de 70 idiomas, estudio propio en Lisboa y experiencia en proyectos de cualquier dimensión y complejidad.

Locutores especializados en narración: experiencia en mantener el ritmo, la claridad y la autoridad a lo largo de producciones de larga duración.

Narración en más de 70 idiomas con locutores nativos de cada lengua.

Sesiones de grabación presenciales en el estudio de Lisboa o remotas en tiempo real con seguimiento del cliente.

Posproducción completa: edición, masterización y sincronización con el vídeo si es necesario.

Certificados ISO 9001: calidad consistente en todos los proyectos.

Voz off o doblaje: ¿cuál es la diferencia?

La voz off es una narración colocada sobre las imágenes sin sustituir las voces originales del contenido. Se utiliza cuando el locutor narra un texto descriptivo o explicativo que complementa las imágenes, sin necesidad de sincronización labial. El doblaje, por otro lado, implica sustituir la voz de personajes o ponentes que aparecen en imagen, con una sincronización precisa entre la voz grabada y los movimientos labiales.
En Voices & Media Solutions realizamos ambos servicios, frecuentemente juntos en el mismo proyecto. Por ejemplo, un documental puede tener narración en voz off para el texto principal y doblaje para las entrevistas con personajes que aparecen en imagen.

Voz off y narración para cualquier formato

  • Documentales: narración que guía al espectador a través de la historia, con el tono, el ritmo y la autoridad adecuados al género.
  • Vídeos corporativos e institucionales: presentaciones de empresa, vídeos de producto, informes de sostenibilidad y otros contenidos institucionales donde la voz transmite credibilidad y profesionalidad.
  • Tutoriales y vídeos de demostración: narración clara y directa que acompaña y explica las acciones del vídeo.
  • Presentaciones y slideshows: narración sincronizada con las diapositivas para presentaciones grabadas, webinars y contenido de ventas.
  • Contenido para museos y audioguías: narración para audioguías y contenido multimedia en museos, rutas turísticas y espacios culturales.
  • Publicidad con voz en off: locución para anuncios donde la voz narra sobre las imágenes, sin personajes hablando directamente a cámara.

Autoridad, ritmo y claridad

Una buena narración es aquella que el espectador no escucha conscientemente. Fluye de forma tan natural que no distrae de las imágenes ni del mensaje. Para ello, el locutor necesita suficiente autoridad para ser creíble, suficiente claridad para ser entendido sin esfuerzo, y control del ritmo para seguir el flujo de las imágenes sin precipitarse ni arrastrarse.
Para proyectos de larga duración, como documentales, la resistencia vocal y la consistencia del tono a lo largo de horas de grabación son también requisitos fundamentales. En Voices & Media Solutions trabajamos con narradores con experiencia en producciones largas, con la técnica y la resistencia vocal necesarias.

¿Necesita narración o voz off para su proyecto? Hablenos. Le enviamos presupuesto gratuito.

Preguntas Frecuentes sobre Voz Off y Narración

La voz off es una narración colocada sobre las imágenes sin sustituir las voces originales del contenido. Se utiliza cuando el locutor narra un texto descriptivo o explicativo que complementa las imágenes, sin sincronización labial. El doblaje implica sustituir la voz de personajes o ponentes que aparecen en imagen, con sincronización precisa entre la voz grabada y los movimientos labiales. Ambas técnicas son distintas y ambos servicios los realiza Voices & Media Solutions.

La locución es el término más amplio, que incluye cualquier grabación de voz profesional, desde anuncios hasta mensajes de atención telefónica. La narración se refiere específicamente a la locución de textos más largos y descriptivos, como documentales, audiolibros o presentaciones, donde el locutor guía al espectador u oyente a través de un contenido a lo largo del tiempo. En la práctica, ambos términos se usan con frecuencia de forma intercambiable en el contexto profesional.

Sí. Contamos con narradores nativos en más de 70 idiomas. Para proyectos multilingües, seleccionamos el narrador nativo más adecuado al perfil y al tono de cada versión.

Sí. Cuando es necesario, la narración se edita y sincroniza con el vídeo, garantizando que la voz acompaña el ritmo de las imágenes. Para proyectos con timecodes específicos, el locutor puede narrar siguiendo el vídeo en tiempo real durante la grabación.

Depende de la duración y la complejidad del proyecto. Para un documental de 30 minutos, la grabación suele llevar entre una hora y media y tres horas, incluyendo las tomas y las correcciones. La posproducción y la entrega se acuerdan en el briefing inicial.

Sí. Tenemos experiencia específica en narración para audioguías de museos y espacios culturales, en varios idiomas. Trabajamos regularmente con museos en Portugal y en el extranjero en proyectos de audioguías multilingües.

Clientes

Banco de Voces Profesionales Banco de Voces Profesionales Banco de Voces Profesionales Banco de Voces Profesionales Buy Buy Área de clientes Área de clientes