language Español
Área de clientes

Los servicios de voz, audio y multimedia de Voices & Media Solutions están diseñados para empresas, productoras e instituciones que necesitan comunicar con calidad en cualquier idioma. Locución humana con locutores nativos, locución por inteligencia artificial, doblaje profesional, localización audiovisual, audioguías para museos y turismo, mensajes de atención telefónica, estudio de grabación, soluciones multimedia especializadas y gestión de proyectos dedicada. Todo con un único socio, en más de 70 idiomas.
Con 23 años de experiencia en el mercado y clientes en más de 20 países, Voices & Media Solutions combina el rigor de la producción de voz profesional con las posibilidades de la tecnología de inteligencia artificial. Cada proyecto tiene seguimiento dedicado, un proceso claro y un resultado final que corresponde a lo que el cliente necesita.

Nuestros Servicios

Hemos organizado nuestro portfolio en nueve áreas de servicio, cada una con servicios específicos que pueden contratarse de forma independiente o combinarse según las necesidades del proyecto.

Locutores profesionales nativos en más de 70 idiomas para cualquier tipo de proyecto audiovisual. Voz off, locución multilingüe, locuciones en lengua portuguesa de Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde y Mozambique, locución para anuncios de TV, radio y online, e-learning, podcasts, vídeo y voces de niños y adolescentes para animación, publicidad y contenido infantil.

Banco de Voces Profesionales

Voces sintéticas de calidad profesional en más de 100 idiomas. Text to speech, AI Studio, TTS con el acompañamiento de nuestro equipo de estudio, clonación de voz ética con acuerdo formal con locutores profesionales, creación de voz IA personalizada para marcas, recopilación de datos de voz para entrenamiento de modelos y voz IA portuguesa realista, la mejor del mercado en portugués europeo.

Banco de Voces IA

Doblaje completo para anuncios de televisión, vídeo online, documentales y campañas internacionales. Adaptación de guion, casting de voz, grabación en estudio en Lisboa, sincronización labial, posproducción y entrega en los formatos de distribución. Locutores nativos en más de 70 idiomas. Servicio gestionado de principio a fin.

Doblaje Profesional

Traducción y adaptación audiovisual con rigor lingüístico y cultural, locución, doblaje y lip sync para TV, vídeo y contenido digital, edición de vídeo y subtitulado en múltiples idiomas y formatos. Para campañas publicitarias de TV, radio y online, contenido corporativo y plataformas digitales.

Localización Audiovisual

Locución y traducción para audioguías multilingües en museos, rutas turísticas y espacios culturales. Equipos de audioguía, rádio guía, soluciones de app y webApp para museos y contenidos de accesibilidad. Contenido en cualquier idioma, con locutores nativos de cada lengua. Experiencia con museos en Portugal y en el extranjero.

Producción completa de mensajes profesionales para atención telefónica. Mensajes en espera personalizados, guías vocales IVR, mensajes de cierre y mensajes temáticos estacionales. Guion, selección de voz, música licenciada, grabación, posproducción y entrega en los formatos de implementación del sistema. Servicio llave en mano.

Mensajes de Atención Telefónica

Estudio de audio profesional en Lisboa con ingenieros de sonido con experiencia. Sesiones presenciales, grabaciones remotas con locutores y clientes en cualquier parte del mundo, y alquiler para profesionales y empresas. Edición, mezcla y masterización, diseño sonoro y producción de jingles y música.

Estudio de Grabación de Audio

Radio y TV corporativa con software, hardware y contenidos. Producción y edición de vídeos corporativos y promocionales.

Radio y TV Corporativa

Cada proyecto con seguimiento dedicado durante todo el proceso. Del briefing a la entrega final. Equipo experimentado y dedicado.

Lo que nos distingue

Lo que nos distingue no es solo lo que hacemos, sino cómo lo hacemos:

  • En el mercado desde 2002 en producción de voz y audio profesional. Antes de que existiera la IA, ya trabajábamos con los mejores locutores de Portugal y del mundo.
  • La mayor cobertura de lengua portuguesa del mercado europeo: Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde y Mozambique, con locutores nativos de cada variante.
  • Voz humana e IA: el cliente elige la solución más adecuada para cada proyecto, o combina ambas cuando tiene sentido.
  • Enfoque ético en la IA: todos los servicios de voz artificial se desarrollan con acuerdo formal de los locutores implicados y en cumplimiento de la legislación europea.
  • Clientes en más de 20 países, desde Portugal hasta Japón, desde empresas multinacionales y regionales hasta museos e instituciones culturales.
  • Certificados ISO 9001: procesos rigurosos de calidad, trazabilidad y consistencia en todos los proyectos.

Cómo Funciona el Proceso

El proceso siempre comienza con un briefing. Puede ser una conversación de diez minutos o un documento detallado, según la complejidad del proyecto. A partir de ahí, nuestro equipo presenta una propuesta con la solución más adecuada, el plazo y el coste.
Para proyectos sencillos, una locución, un spot, un subtitulado, el proceso es rápido y la entrega puede producirse en 24 a 72 horas. Para proyectos más complejos, como localización multilingüe, producción de audioguías, implementación de radio corporativa o sistemas de atención telefónica, el equipo de gestión de proyectos acompaña cada fase y mantiene al cliente informado durante todo el proceso.
No hay soluciones de talla única. Cada proyecto se trata como único.

Trabajamos con Todos los Sectores

Nuestros servicios de voz y audio sirven a cualquier sector de actividad. Publicidad y marketing, educación y e-learning, turismo y cultura, farmacéutica, medios de comunicación y entretenimiento, hostelería, software y tecnología, administración pública. Si el proyecto implica voz, audio, vídeo o contenido multimedia, tenemos la solución y la experiencia para ejecutarlo.

Ver Sectores

¿Listo para Empezar?

Cuéntenos lo que necesita. Nuestro equipo analiza el proyecto y responde con una propuesta concreta sin compromiso y sin demora. Si todavía no sabe exactamente lo que necesita, también podemos ayudarle.

Preguntas Frecuentes sobre los Servicios de Voices & Media Solutions

La locución es la grabación de una voz para un contenido de audio o audiovisual, sin estar necesariamente asociada a una imagen. El doblaje es la sustitución de la voz original de un contenido audiovisual por una voz en otro idioma, con sincronización labial. La narración es la locución de un texto de acompañamiento, como un documental o una audioguía, donde la voz guía al oyente a lo largo de un contenido. En la práctica, los tres servicios los presta el mismo equipo, con el proceso adaptado a cada caso.

Sí. La locución para publicidad es una de las áreas con más demanda en Voices & Media Solutions. Trabajamos con agencias de publicidad, productoras y anunciantes directos en la producción de spots para radio, anuncios de TV y contenido digital. Disponemos de locutores en más de 70 idiomas, con diferentes perfiles de voz, y entregamos en los formatos requeridos por cada soporte.

Sí. La locución para publicidad es una de las áreas con más demanda en Voices & Media Solutions. Trabajamos con agencias de publicidad, productoras y anunciantes directos en la producción de spots para radio, anuncios de TV y contenido digital. Disponemos de locutores en más de 70 idiomas, con diferentes perfiles de voz, y entregamos en los formatos requeridos por cada soporte.

No. La traducción es la conversión de un texto de un idioma a otro. La localización es un proceso más amplio que adapta el contenido al contexto cultural, lingüístico y comunicativo del mercado de destino. En la práctica, una campaña bien localizada no suena como una traducción. Suena como si hubiera sido creada originalmente para ese mercado. Voices & Media Solutions ofrece ambos niveles de servicio y ayuda al cliente a identificar cuál es el más adecuado para cada proyecto.

La elección de la voz depende de varios factores: el público objetivo, el tono de la comunicación, el soporte donde se publicará el contenido y la imagen que la marca quiere transmitir. Nuestro equipo acompaña este proceso desde el principio, presenta sugerencias con muestras de voz y puede organizar un casting cuando el proyecto lo justifica. Nunca elegimos la voz sin involucrar al cliente.

Depende del contexto. Para contenidos digitales como e-learning o aplicaciones, la diferencia de acento es perceptible y puede resultar extraña para los oyentes. Para publicidad o comunicación institucional, el impacto es aún mayor. La regla general es usar locutores nativos del mercado de destino. Voices & Media Solutions tiene locutores de Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde y Mozambique, lo que nos permite adaptar cada proyecto al mercado correcto.

No. Voices & Media Solutions trabaja con locutores nativos en más de 70 idiomas de todo el mundo. Tenemos una red global de profesionales de la voz que cubre los principales mercados europeos, americanos, asiáticos y africanos. En lengua portuguesa, somos probablemente la empresa europea con mayor diversidad de locutores nativos, incluyendo las variantes de Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde y Mozambique.

Prácticamente cualquier contenido de audio o audiovisual. Spots de radio y TV, anuncios digitales, vídeos institucionales y promocionales, contenidos de e-learning y formación, audioguías para museos y turismo, aplicaciones móviles, sistemas de atención telefónica, documentales, series, juegos, audiolibros y podcasts. Si tiene texto o audio, podemos locutarlo o localizarlo.

Para locuciones sencillas, la entrega se produce normalmente entre 24 y 72 horas tras la aprobación del locutor y la recepción del texto. Para proyectos más complejos, como localización multilingüe, producción de audioguías o sistemas de atención telefónica, el plazo se define en el briefing inicial y es gestionado por el equipo de gestión de proyectos. En casos urgentes, contáctenos directamente para verificar disponibilidad.

Sí. Todas las sesiones de grabación pueden supervisarse presencialmente en nuestro estudio en Lisboa o de forma remota desde cualquier parte del mundo. El cliente puede participar activamente, dar instrucciones al locutor en tiempo real y aprobar las grabaciones a medida que se realizan.

Sí, y es uno de los puntos fuertes de Voices & Media Solutions. Gestionamos proyectos multilingües con coordinación centralizada, lo que significa que el cliente tiene un único punto de contacto independientemente del número de idiomas implicados. Ya hemos gestionado proyectos con más de 20 idiomas simultáneamente, con entrega coordinada y control de calidad uniforme en todos ellos.

En algunos contextos, sí. Para contenidos de alto volumen, como e-learning con muchos módulos, sistemas de atención o contenido digital recurrente, la voz sintética es una alternativa eficiente. Para publicidad, comunicación de marca o contenidos donde la expresividad y la autenticidad son prioritarias, la locución humana sigue siendo la mejor opción. Cabe señalar que la voz sintética siempre es reconocible como sintética. Voices & Media Solutions ofrece ambas soluciones y ayuda al cliente a elegir la más adecuada para cada caso.

Sí, y este es un punto central de nuestro enfoque. Todos los servicios de clonación de voz se desarrollan con el acuerdo formal y escrito del locutor profesional implicado. El acuerdo define los contextos de uso, el periodo de licencia y la compensación por uso. Nunca utilizamos la voz de un profesional sin su conocimiento y consentimiento.

Sí. El doblaje para publicidad es una de nuestras áreas de mayor experiencia. Trabajamos habitualmente con agencias de publicidad, productoras y clientes directos en la adaptación de anuncios creados en otros mercados al español o al portugués. El servicio incluye adaptación de guion, casting de voz, grabación en estudio en Lisboa, sincronización labial, posproducción y entrega.

Sí. Tenemos experiencia específica en la producción de audioguías para museos, rutas turísticas y espacios culturales, en varios idiomas. Trabajamos con museos en Portugal y en el extranjero en proyectos de audioguías multilingües, desde la locución y la traducción hasta la implementación de equipos y aplicaciones.

Sí, y este fue el primer servicio de la empresa. En 2002, cuando todo comenzó, el servicio pionero fueron los mensajes en espera telefónica personalizados, seguidos de las guías vocales IVR y mensajes de cierre para empresas de todos los sectores. El servicio es llave en mano: incluye revisión del guion, selección de voz o voces en múltiples idiomas, música licenciada, grabación, posproducción y entrega en los formatos del sistema telefónico.

Sí, implementamos sistemas de radio indoor o radio interna en tiendas y producimos y actualizamos los contenidos siempre que es necesario. El sistema se conecta al amplificador de la tienda y emite spots y música en el interior de los establecimientos.

Clientes

Banco de Voces Profesionales Banco de Voces Profesionales Banco de Voces Profesionales Banco de Voces Profesionales Buy Buy Área de clientes Área de clientes