language Français
Espace client
Demander un Devis

Les services voix, audio et multimédia de Voices & Media Solutions sont conçus pour les entreprises, les sociétés de production et les institutions qui ont besoin de communiquer avec qualité dans n'importe quelle langue. Voix off humaine avec des locuteurs natifs, voix off par intelligence artificielle, doublage professionnel, localisation audiovisuelle, audioguides pour musées et tourisme, messages d'accueil téléphonique, studio d'enregistrement, solutions multimédia spécialisées et gestion de projets dédiée. Tout avec un seul partenaire, dans plus de 70 langues.
Avec 23 ans d'expérience sur le marché et des clients dans plus de 20 pays, Voices & Media Solutions combine la rigueur de la production vocale professionnelle avec les possibilités de la technologie d'intelligence artificielle. Chaque projet bénéficie d'un suivi dédié, d'un processus clair et d'un résultat final qui correspond aux besoins du client.

Nos Services

Nous avons organisé notre portfolio en neuf domaines de service, chacun avec des services spécifiques pouvant être commandés de manière indépendante ou combinés selon les besoins du projet.

Locuteurs professionnels natifs dans plus de 70 langues pour tout type de projet audiovisuel. Voix off, voix off multilingue, voix off en langue portugaise du Portugal, Brésil, Angola, Cap-Vert et Mozambique, voix off pour publicités TV, radio et online, e-learning, podcasts, vidéo et voix d'enfants et d'adolescents pour l'animation, la publicité et le contenu pour enfants.

Banque de Voix Professionnelles

Voix synthétiques de qualité professionnelle dans plus de 100 langues. Text to speech, AI Studio, TTS avec l'accompagnement de notre équipe de studio, clonage vocal éthique avec accord formel avec des locuteurs professionnels, création de voix IA personnalisée pour les marques, collecte de données vocales pour l'entraînement de modèles et voix IA portugaise réaliste, la meilleure du marché en portugais européen.

Doublage complet pour spots télévisés, vidéo en ligne, documentaires et campagnes internationales. Adaptation du script, casting vocal, enregistrement en studio à Lisbonne, synchronisation labiale, post-production et livraison dans les formats de distribution. Locuteurs natifs dans plus de 70 langues. Service entièrement géré.

Doublage Professionnel

Traduction et adaptation audiovisuelle avec rigueur linguistique et culturelle, voix off, doublage et lip sync pour TV, vidéo et contenu numérique, montage vidéo et sous-titrage en plusieurs langues et formats. Pour les campagnes publicitaires TV, radio et online, le contenu corporate et les plateformes numériques.

Localisation Audiovisuelle

Voix off et traduction pour audioguides multilingues dans des musées, des circuits touristiques et des espaces culturels. Équipements d'audioguide, radio guide, solutions d'app et webApp pour musées et contenus d'accessibilité. Contenu dans toute langue, avec des locuteurs natifs de chaque langue. Expérience avec des musées au Portugal et à l'étranger.

Production complète de messages téléphoniques professionnels. Messages d'attente personnalisés, guides vocaux IVR, messages de fermeture et messages thématiques saisonniers. Script, sélection de voix, musique sous licence, enregistrement, post-production et livraison dans les formats d'implémentation du système. Service clé en main.

Messages d'Accueil Téléphonique

Studio audio professionnel à Lisbonne avec des ingénieurs du son expérimentés. Sessions en présentiel, enregistrements à distance avec des locuteurs et clients partout dans le monde, et location pour les professionnels et les entreprises. Montage, mixage et masterisation, design sonore et production de jingles et de musique.

Studio d'Enregistrement Audio

Radio et TV corporate avec logiciels, matériels et contenus. Production et montage de vidéos corporate et promotionnelles.

Radio et TV Corporate

Chaque projet avec un suivi dédié tout au long du processus. Du briefing à la livraison finale. Équipe expérimentée et dédiée.

Ce qui nous distingue

Ce qui nous distingue n'est pas seulement ce que nous faisons, mais la façon dont nous le faisons:

  • Sur le marché depuis 2002 dans la production vocale et audio professionnelle. Avant que l'IA n'existe, nous travaillions déjà avec les meilleurs locuteurs du Portugal et du monde entier.
  • La plus grande couverture de la langue portugaise sur le marché européen: Portugal, Brésil, Angola, Cap-Vert et Mozambique, avec des locuteurs natifs de chaque variante.
  • Voix humaine et IA: le client choisit la solution la plus adaptée à chaque projet, ou combine les deux lorsque cela a du sens.
  • Approche éthique de l'IA: tous les services de voix artificielle sont développés avec l'accord formel des locuteurs impliqués et en conformité avec la législation européenne.
  • Clients dans plus de 20 pays, du Portugal au Japon, des entreprises multinationales et régionales aux musées et institutions culturelles.
  • Certifiés ISO 9001: processus rigoureux de qualité, traçabilité et cohérence sur tous les projets.

Comment Fonctionne le Processus

Le processus commence toujours par un briefing. Il peut s'agir d'une conversation de dix minutes ou d'un document détaillé, selon la complexité du projet. À partir de là, notre équipe présente une proposition avec la solution la plus adaptée, le délai et le coût.
Pour les projets simples, une voix off, un spot, un sous-titrage, le processus est rapide et la livraison peut intervenir en 24 à 72 heures. Pour les projets plus complexes tels que la localisation multilingue, la production d'audioguides, l'implémentation de radio corporate ou les systèmes d'accueil téléphonique, l'équipe de gestion de projets accompagne chaque phase et tient le client informé tout au long du processus.
Il n'y a pas de solutions universelles. Chaque projet est traité comme unique.

Nous Travaillons avec Tous les Secteurs

Nos services voix et audio servent n'importe quel secteur d'activité. Publicité et marketing, éducation et e-learning, tourisme et culture, pharmacie, médias et divertissement, hôtellerie, logiciels et technologie, administration publique. Si le projet implique de la voix, de l'audio, de la vidéo ou du contenu multimédia, nous avons la solution et l'expérience pour l'exécuter.

Voir les Secteurs

Prêt à Commencer?

Dites-nous ce dont vous avez besoin. Notre équipe analyse le projet et répond avec une proposition concrète sans engagement et sans délai. Si vous ne savez pas encore exactement ce dont vous avez besoin, nous pouvons également vous aider.

Questions Fréquentes sur les Services de Voices & Media Solutions

La voix off est l'enregistrement d'une voix pour un contenu audio ou audiovisuel, sans être nécessairement associée à une image. Le doublage est le remplacement de la voix originale d'un contenu audiovisuel par une voix dans une autre langue, avec synchronisation labiale. La narration est la voix off d'un texte d'accompagnement, comme un documentaire ou un audioguide, où la voix guide l'auditeur tout au long d'un contenu. En pratique, les trois services sont assurés par la même équipe, avec le processus adapté à chaque cas.

Oui. La voix off pour la publicité est l'un des domaines les plus demandés chez Voices & Media Solutions. Nous travaillons avec des agences de publicité, des sociétés de production et des annonceurs directs sur la production de spots radio, de publicités TV et de contenus numériques. Nous proposons des locuteurs dans plus de 70 langues, avec différents profils de voix, et livrons dans les formats requis par chaque support.

Oui. Les vidéos institutionnelles, promotionnelles, de présentation de produit ou de formation interne sont parmi les projets les plus courants que nous recevons. Nous produisons la voix off dans toute langue, avec le locuteur le plus adapté au ton et au public de la vidéo, et livrons l'audio synchronisé avec la vidéo si nécessaire.

Non. La traduction est la conversion d'un texte d'une langue à une autre. La localisation est un processus plus large qui adapte le contenu au contexte culturel, linguistique et communicatif du marché cible. En pratique, une campagne bien localisée ne sonne pas comme une traduction. Elle sonne comme si elle avait été créée spécifiquement pour ce marché. Voices & Media Solutions propose les deux niveaux de service et aide le client à identifier lequel est le plus adapté à chaque projet.

Le choix de la voix dépend de plusieurs facteurs: le public cible, le ton de la communication, le support où le contenu sera publié et l'image que la marque souhaite transmettre. Notre équipe accompagne ce processus dès le début, présente des suggestions avec des échantillons de voix et peut organiser un casting lorsque le projet le justifie. Nous ne choisissons jamais la voix sans impliquer le client.

Cela dépend du contexte. Pour les contenus numériques comme l'e-learning ou les applications, la différence d'accent est perceptible et peut sembler étrange pour les auditeurs. Pour la publicité ou la communication institutionnelle, l'impact est encore plus grand. La règle générale est d'utiliser des locuteurs natifs du marché cible. Voices & Media Solutions dispose de locuteurs du Portugal, du Brésil, d'Angola, du Cap-Vert et du Mozambique, ce qui nous permet d'adapter chaque projet au bon marché.

Non. Voices & Media Solutions travaille avec des locuteurs natifs dans plus de 70 langues du monde entier. Nous disposons d'un réseau mondial de professionnels de la voix couvrant les principaux marchés européens, américains, asiatiques et africains. En langue portugaise, nous sommes probablement l'entreprise européenne avec la plus grande diversité de locuteurs natifs, incluant les variantes du Portugal, du Brésil, d'Angola, du Cap-Vert et du Mozambique.

Pratiquement tout contenu audio ou audiovisuel. Spots radio et TV, publicités numériques, vidéos institutionnelles et promotionnelles, contenus e-learning et formation, audioguides pour musées et tourisme, applications mobiles, systèmes d'accueil téléphonique, documentaires, séries, jeux, livres audio et podcasts. Si vous avez du texte ou de l'audio, nous pouvons le mettre en voix ou le localiser.

Pour les voix off simples, la livraison intervient normalement entre 24 et 72 heures après l'approbation du locuteur et la réception du texte. Pour les projets plus complexes, comme la localisation multilingue, la production d'audioguides ou les systèmes d'accueil téléphonique, le délai est défini dans le briefing initial et géré par l'équipe de gestion de projets. Pour les cas urgents, contactez-nous directement pour vérifier la disponibilité.

Oui. Toutes les sessions d'enregistrement peuvent être supervisées en présentiel dans notre studio à Lisbonne ou à distance depuis n'importe où dans le monde. Le client peut participer activement, donner des instructions au locuteur en temps réel et approuver les enregistrements au fur et à mesure.

Oui, et c'est l'un des points forts de Voices & Media Solutions. Nous gérons des projets multilingues avec une coordination centralisée, ce qui signifie que le client dispose d'un interlocuteur unique quel que soit le nombre de langues impliquées. Nous avons déjà géré des projets avec plus de 20 langues simultanément, avec une livraison coordonnée et un contrôle qualité uniforme sur l'ensemble.

Dans certains contextes, oui. Pour les contenus à grand volume, comme l'e-learning avec de nombreux modules, les systèmes d'accueil ou les contenus numériques récurrents, la voix synthétique est une alternative efficace. Pour la publicité, la communication de marque ou les contenus où l'expressivité et l'authenticité sont prioritaires, la voix off humaine reste la meilleure option. Il convient de noter que la voix synthétique est toujours reconnaissable comme synthétique. Voices & Media Solutions propose les deux solutions et aide le client à choisir la plus adaptée à chaque cas.

Oui, et c'est un point central de notre approche. Tous les services de clonage vocal sont développés avec l'accord formel et écrit du locuteur professionnel impliqué. L'accord définit les contextes d'utilisation, la période de licence et la compensation pour l'usage. Nous n'utilisons jamais la voix d'un professionnel sans sa connaissance et son consentement.

Oui. Le doublage pour la publicité est l'un de nos domaines d'expertise les plus développés. Nous travaillons régulièrement avec des agences de publicité, des sociétés de production et des clients directs sur l'adaptation de spots créés sur d'autres marchés en portugais ou en espagnol. Le service comprend l'adaptation du script, le casting vocal, l'enregistrement en studio à Lisbonne, la synchronisation labiale, la post-production et la livraison.

Oui. Nous avons une expérience spécifique dans la production d'audioguides pour musées, circuits touristiques et espaces culturels, dans plusieurs langues. Nous travaillons avec des musées au Portugal et à l'étranger sur des projets d'audioguides multilingues, de la voix off et de la traduction jusqu'à l'implémentation d'équipements et d'applications.

Oui, et c'était le premier service de l'entreprise. En 2002, quand tout a commencé, le service pionnier était les messages d'attente téléphonique personnalisés, suivis des guides vocaux IVR et des messages de fermeture pour des entreprises de tous les secteurs. Le service est clé en main: il comprend la révision du script, la sélection de voix ou de voix en plusieurs langues, la musique sous licence, l'enregistrement, la post-production et la livraison dans les formats du système téléphonique.

Oui, nous implémentons des systèmes de radio indoor ou radio interne en magasins et produisons et mettons à jour les contenus chaque fois que nécessaire. Le système est connecté à l'amplificateur du magasin et diffuse des spots et de la musique à l'intérieur des établissements.

Clients

Banque de Voix Professionnelles Banque de Voix Professionnelles Demander un Devis Demander un Devis Banque de Voix Professionnelles Banque de Voix Professionnelles Demander un Devis Demander un Devis Acheter Acheter Espace client Espace client