Soluções de Voz, Áudio e Multimédia
Os serviços de voz, áudio e multimédia da Voices & Media Solutions estão pensados para empresas, produtoras e instituições que precisam de comunicar com qualidade, em qualquer idioma. Locução humana com locutores nativos, locução por inteligência artificial, dobragem profissional, localização audiovisual, áudio guias para museus e turismo, mensagens de atendimento telefónico, estúdio de gravação, soluções multimédia especializadas e gestão de projetos dedicada. Tudo num só parceiro, em mais de 70 idiomas.
Com 23 anos de experiência no mercado e clientes em mais de 20 países, a Voices & Media Solutions combina o rigor da produção de voz profissional com as possibilidades da tecnologia de inteligência artificial. Cada projeto tem acompanhamento dedicado, um processo claro e um resultado final que corresponde ao que o cliente precisa.
Os Nossos Serviços
Organizámos o nosso portfólio em nove áreas de serviço, cada uma com serviços específicos que podem ser contratados de forma independente ou combinados conforme as necessidades do projeto.
Locutores profissionais nativos em mais de 70 idiomas para qualquer tipo de projeto audiovisual. Voz off, locução multilingue, locuções em língua portuguesa de Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde e Moçambique, locução para anúncios, de TV, Rádio e Online, e-learning, podcast, vídeo e vozes de crianças e adolescentes para animação, publicidade e conteúdo infantil.
Vozes sintéticas de qualidade profissional em mais de 100 idiomas. Text to speech, AI Studio, TTS com acompanhamento da nossa equipa de estúdio, clonagem de voz ética com acordo formal com locutores profissionais, criação de voz IA personalizada para marcas, recolha de dados de voz para treino de modelos e voz IA portuguesa realista, o melhor do mercado em português europeu.
Dobragem completa para anúncios de televisão, vídeo online, documentários e campanhas internacionais. Adaptação de script, casting de voz, gravação em estúdio em Lisboa, sincronização labial, pós-produção e entrega nos formatos de distribuição. Locutores nativos em mais de 70 idiomas. Serviço gerido de ponta a ponta.
Tradução e adaptação audiovisual com rigor linguístico e cultural, locução, dobragem e lip sync para TV, vídeo e conteúdo digital, edição de vídeo e legendagem em múltiplos idiomas e formatos. Para campanhas publicitárias de TV, Rádio e Online, conteúdo corporativo e plataformas digitais.
Locução e tradução para áudio guias multilingues em museus, rotas turísticas e espaços culturais. Equipamentos de áudio guia, rádio guia, soluções de app e web app para museus e conteúdos de acessibilidade. Conteúdo em qualquer idioma, com locutores nativos de cada língua. Experiência com museus em Portugal e no estrangeiro.
Produção completa de mensagens profissionais para atendimento telefónico. Mensagens de espera personalizadas, guias vocais IVR, mensagens de encerramento e mensagens temáticas sazonais. Script, seleção de voz, música licenciada, gravação, pós-produção e entrega nos formatos de implementação do sistema. Serviço chave na mão.
Estúdio áudio profissional em Lisboa com engenheiros de som experientes. Sessões presenciais, gravações remotas com locutores e clientes em qualquer parte do mundo, e aluguer para profissionais e empresas. Edição, mistura e masterização, sonoplastia e produção de jingles e música.
Rádio e TV corporativa com software, hardware e conteúdos. Produção e edição de vídeos corporativos e promocionais.
Cada projeto com acompanhamento dedicado durante todo o processo. Do briefing à entrega final. Equipa experiente e dedicada.
O que nos distingue
O que nos distingue não é apenas o que fazemos, mas a forma como o fazemos:
- Desde 2002 no mercado de voz e áudio profissional. Antes de existir IA, já trabalhávamos com os melhores locutores de Portugal e do mundo.
- A maior cobertura de língua portuguesa do mercado europeu:Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde e Moçambique, com locutores nativos de cada variante.
- Voz humana e IA: o cliente escolhe a solução mais adequada para cada projeto, ou combina as duas quando faz sentido.
- Abordagem ética na IA: todos os serviços de voz artificial são desenvolvidos com acordo formal dos locutores envolvidos e em conformidade com a legislação europeia.
- Clientes em mais de 20 países, de Portugal ao Japão, de empresas multinacionais e regionais a museus e instituições culturais.
- Certificados ISO 9001: processos rigorosos de qualidade, rastreabilidade e consistência em todos os projetos.
Como Funciona o Processo
O processo começa sempre com um briefing. Pode ser uma conversa de dez minutos ou um documento detalhado, dependendo da complexidade do projeto. A partir daí, a nossa equipa apresenta uma proposta com a solução mais adequada, o prazo e o custo.
Para projetos simples, uma locução, um spot, uma legendagem, o processo é rápido e a entrega pode acontecer em 24 a 72 horas. Para projetos mais complexos como localização multilingue, produção de áudio guias, implementação de rádio corporativa ou sistemas de atendimento telefónico, a equipa de gestão de projetos acompanha cada fase e mantém o cliente informado ao longo de todo o processo.
Não há soluções de tamanho único. Cada projeto é tratado como único.
Trabalhamos com Todas as Indústrias
Os nossos serviços de voz e áudio servem qualquer sector de atividade. Publicidade e marketing, educação e e-learning, turismo e cultura, farmacêutica, media e entretenimento, hotelaria, software e tecnologia, administração pública. Se o projeto envolve voz, áudio, vídeo ou conteúdo multimédia, temos a solução e a experiência para a executar.
Pronto para Avançar?
Diga-nos o que precisa. A nossa equipa analisa o projeto e responde com uma proposta concreta, sem compromisso e sem demora. Se ainda não sabe exatamente o que precisa, também podemos ajudar.
Perguntas Frequentes sobre os Serviços da Voices & Media Solutions
Qual é a diferença entre locução, dobragem e narração?
Locução é a gravação de voz para um conteúdo áudio ou audiovisual, sem necessariamente estar associada a uma imagem. Dobragem é a substituição da voz original de um conteúdo audiovisual por uma voz noutra língua, com sincronização labial. Narração é a locução de um texto de acompanhamento, como um documentário ou um áudio guia, onde a voz guia o ouvinte ao longo de um conteúdo. Na prática, os três serviços são prestados pela mesma equipa, com o processo adaptado a cada caso.
Fazem locuções para anúncios de rádio, TV ou digital?
Sim. A locução para publicidade é uma das áreas com mais procura na Voices & Media Solutions. Trabalhamos com agências de publicidade, produtoras e anunciantes diretos na produção de spots para rádio, anúncios de TV e conteúdo digital. Disponibilizamos locutores em mais de 70 idiomas, com diferentes perfis de voz, e entregamos nos formatos exigidos por cada suporte.
Produzem locuções para vídeos institucionais e promocionais?
Sim. Vídeos institucionais, promocionais, de apresentação de produto ou de formação interna são alguns dos projetos mais comuns que recebemos. Produzimos a locução em qualquer idioma, com o locutor mais adequado ao tom e ao público do vídeo, e entregamos o áudio sincronizado com o vídeo se necessário.
Localização é o mesmo que tradução?
Não. Tradução é a conversão de um texto de uma língua para outra. Localização é um processo mais abrangente que adapta o conteúdo ao contexto cultural, linguístico e comunicativo do mercado de destino. Na prática, uma campanha bem localizada não soa como uma tradução. Soa como se tivesse sido criada originalmente para aquele mercado. A Voices & Media Solutions oferece os dois níveis de serviço, e ajuda o cliente a perceber qual o mais adequado para cada projeto.
Como escolher a voz certa para o projeto?
A escolha da voz depende de vários fatores: o público-alvo, o tom da comunicação, o suporte onde o conteúdo vai ser publicado e a imagem que a marca quer transmitir. A nossa equipa acompanha este processo desde o início, apresenta sugestões com amostras de voz e pode organizar um casting quando o projeto o justifica. Nunca escolhemos a voz sem envolver o cliente.
O português do Brasil serve para Portugal (e vice-versa)?
Depende do contexto. Para conteúdos digitais como e-learning ou aplicações, a diferença de sotaque é percetível e pode criar estranheza nos ouvintes. Para publicidade ou comunicação institucional, o impacto é ainda maior. A regra geral é usar locutores nativos do mercado de destino. A Voices & Media Solutions tem locutores de Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde e Moçambique, o que nos permite adaptar cada projeto ao mercado certo.
Trabalham apenas com locutores portugueses?
Não. A Voices & Media Solutions trabalha com locutores nativos em mais de 70 idiomas, de todo o mundo. Temos uma rede global de profissionais de voz que cobre os principais mercados europeus, americanos, asiáticos e africanos. Em língua portuguesa, somos provavelmente a empresa europeia com maior diversidade de locutores nativos, incluindo as variantes de Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde e Moçambique.
Que tipos de conteúdos podem ser locutados ou localizados?
Praticamente qualquer conteúdo áudio ou audiovisual. Spots de rádio e TV, anúncios digitais, vídeos institucionais e promocionais, conteúdos de e-learning e formação, áudio guias para museus e turismo, aplicações móveis, sistemas de atendimento telefónico, documentários, séries, jogos, audiolivros e podcasts. Se tem texto ou áudio, podemos locutar ou localizar.
Qual é o prazo de entrega de uma locução?
Para locuções simples, a entrega acontece normalmente entre 24 a 72 horas após aprovação do locutor e receção do texto. Para projetos mais complexos, como localização multilingue, produção de áudio guias ou sistemas de atendimento telefónico, o prazo é definido no briefing inicial e acompanhado pela equipa de gestão de projetos. Em casos urgentes, contacte-nos diretamente para verificar a disponibilidade.
É possível acompanhar o processo de gravação à distância?
Sim. Todas as sessões de gravação podem ser acompanhadas presencialmente no nosso estúdio em Lisboa ou remotamente, a partir de qualquer parte do mundo. O cliente pode participar ativamente, dar instruções ao locutor em tempo real e aprovar as gravações à medida que são feitas.
Posso trabalhar com vários idiomas num só projeto?
Sim, e é um dos pontos fortes da Voices & Media Solutions. Gerimos projetos multilingues com coordenação centralizada, o que significa que o cliente tem um único ponto de contacto independentemente do número de idiomas envolvidos. Já gerimos projetos com mais de 20 idiomas em simultâneo, com entrega coordenada e controlo de qualidade uniforme em todos.
A voz sintética com IA pode substituir a locução humana?
Em alguns contextos, sim. Para conteúdos de alto volume, como e-learning com muitos módulos, sistemas de atendimento ou conteúdo digital recorrente, a voz sintética é uma alternativa eficiente. Para publicidade, comunicação de marca ou conteúdos onde a expressividade e a autenticidade são prioritárias, a locução humana continua a ser a melhor opção. A Voices & Media Solutions disponibiliza as duas soluções e ajuda o cliente a escolher a mais adequada para cada caso. É válido comentarmos que a voz sintética é sempre reconhecível como sintética.
Os vossos serviços de IA respeitam os direitos dos locutores?
Sim, e este é um ponto central da nossa abordagem. Todos os serviços de clonagem de voz são desenvolvidos com acordo formal e escrito do locutor profissional envolvido. O acordo define os contextos de utilização, o período de licença e a compensação por uso. Nunca utilizamos a voz de um profissional sem o seu conhecimento e consentimento.
Fazem dobragem para anúncios de televisão e vídeo online?
Sim. A dobragem para publicidade é uma das nossas áreas de maior experiência. Trabalhamos regularmente com agências de publicidade, produtoras e clientes finais na adaptação de anúncios criados noutros mercados para português ou espanhol. O serviço inclui adaptação de script, casting de voz, gravação em estúdio em Lisboa, sincronização labial, pós-produção e entrega.
Produzem áudio guias para museus?
Sim. Temos experiência específica na produção de áudio guias para museus, rotas turísticas e espaços culturais, em vários idiomas. Trabalhamos com museus em Portugal e no estrangeiro em projetos de áudio guias multilingues, desde a locução e tradução até à implementação de equipamentos e aplicações.
Produzem mensagens de atendimento telefónico?
Sim, e este foi o primeiro serviço da empresa. Em 2002, quando tudo começou, o serviço pioneiro da Mediafone foram as mensagens de espera telefónica personalizadas, seguido das guias vocais IVR e mensagens de encerramento para empresas de todos os setores. O serviço é chave na mão: inclui a revisão de script, seleção de voz ou vozes multi-idioma, música licenciada, gravação, pós-produção e entrega nos formatos do sistema telefónico.
Implementam sistemas de rádio indoor?
Sim, implementamos o sistema de rádio indoor ou rádio interna em Lojas, produzimos e atualizamos os conteúdos sempre que necessário. O sistema é ligado ao amplificador da loja e emite os spots e músicas no interior das lojas.
Clientes
Banco de Vozes Profissionais
Contacto
Solicitar Orçamento
Banco de Vozes Profissionais
Comprar
Área Reservada Cliente