Audioguides pour Musées et Tourisme

Voix off et narration pour musées, espaces culturels et circuits touristiques

Ce que les visiteurs entendent pendant une visite de musée compte autant que ce qu'ils voient. Une narration bien enregistrée, dans la bonne langue, avec le bon ton pour l'espace, fait la différence et reste en mémoire. Chez Voices & Media Solutions, nous produisons des voix off et des narrations pour audioguides dans diverses langues depuis plus de 23 ans, pour des musées, expositions, palais et forteresses, circuits touristiques et espaces culturels au Portugal et à l'étranger.
En plus des contenus vocaux, nous travaillons également sur la traduction et l'adaptation de scripts, l'accessibilité pour les publics ayant des besoins spécifiques, et les technologies de support: applications mobiles, webApps et équipements physiques d'audioguide et de radio guide.

Voix off en portugais, anglais, espagnol, français, allemand, chinois mandarin et bien d'autres langues, avec des locuteurs natifs.

Narrateurs sélectionnés pour le profil et le ton de chaque espace.

Livraison rapide: nous pouvons produire des contenus audio pour des expositions avec des délais serrés.

Accessibilité: audiodescription, langue des signes portugaise, signe international et contenus pour le jeune public.

App, webApp et équipements physiques: contenus et technologie auprès d'un seul fournisseur, si vous le souhaitez.

Entreprise certifiée ISO 9001.

Musées et espaces culturels avec lesquels nous avons travaillé

Au cours de plus de deux décennies, nous avons réalisé des projets avec certains des espaces culturels les plus visités du Portugal et de l'étranger:

Fondation Calouste Gulbenkian: narration multilingue pour l'un des musées les plus visités du pays.
Nobel Peace Centre (Oslo): contenus pour l'un des espaces culturels les plus visités de Norvège.
Museu do Trabalho Michel Giacometti (Setúbal): narration avec une forte identité culturelle portugaise, plus 4 autres langues.
Fortaleza de Sagres: voix off pour l'un des monuments les plus emblématiques du pays, avec des visiteurs du monde entier.
Bata Shoe Museum (Toronto): production de contenus pour un musée international avec une collection et un public de plusieurs nationalités.

La narration dans la langue du visiteur

L'expérience est meilleure quand le visiteur entend la narration dans sa propre langue, avec un locuteur natif. Les langues les plus demandées pour les audioguides au Portugal sont:

Portugais: européen et brésilien.
Anglais: britannique et américain, le plus demandé dans les musées accueillant des visiteurs internationaux.
Espagnol: castillan et latino-américain.
Français, allemand et italien.
Chinois mandarin: de plus en plus demandé dans les musées européens.
Autres langues: japonais, coréen, néerlandais, russe et bien d'autres, toujours avec des locuteurs natifs.

Comment le service est organisé

Notre travail pour les musées et le tourisme se divise en quatre domaines qui peuvent être commandés ensemble ou séparément:

Contenus Audio	Voix off des scripts des points d'intérêt de l'exposition en plusieurs langues. Traduction et adaptation du script incluses si nécessaire.
Contenus d'Accessibilité	Adaptation des contenus originaux pour l'audiodescription, la langue des signes portugaise (vidéo), le signe international (vidéo) et les contenus pour le jeune public, avec des scripts préparés par des spécialistes.
Équipements et Applications	Radio guides, audioguides, multimédia, applications et web applications.
Adaptation de vidéos	Doublage ou sous-titrage de vidéos faisant partie de l'exposition.

Services complémentaires dans le même projet

Pour les projets d'audioguides nécessitant d'autres services, Voices & Media Solutions propose également:

Voix off multilingue: narration dans toutes les langues nécessaires, depuis un seul point de contact.
Traduction et adaptation de scripts: adaptation culturelle et linguistique des textes pour que le message ait du sens dans la langue cible.
Voix IA: pour les projets avec beaucoup de contenu ou des mises à jour fréquentes, la voix IA avec une voix personnalisée peut être une option.

Vous avez un projet d'audioguide pour un musée, un circuit touristique ou un espace culturel? Contactez-nous.

Dans combien de langues produisez-vous des voix off pour audioguides?

Dans plus de 70 langues, avec des locuteurs natifs. Les plus demandées sont le portugais, l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le chinois mandarin, l'italien et le japonais. Si vous avez besoin d'une langue moins courante, faites-le nous savoir et nous vérifierons la disponibilité.

Combien de temps prend la production de contenus pour un audioguide?

Cela dépend du volume, du nombre de points d'intérêt et du nombre de langues. Pour les projets urgents, nous pouvons livrer les premiers contenus en 48 heures. Pour les projets plus importants impliquant des traductions et plusieurs langues, le délai est défini lors du briefing. Nous avons l'expérience du respect des délais d'ouverture des expositions.

Pouvez-vous travailler à partir de scripts existants?

Oui. Nous pouvons enregistrer à partir de scripts déjà écrits, les adapter si nécessaire au format de narration, ou créer les textes de toutes pièces à partir des contenus que vous nous envoyez. Adapter un script pour audioguide vaut la peine: le texte doit bien fonctionner à l'écoute, pas seulement à la lecture.

Travaillez-vous aussi avec des apps et des équipements?

Oui. En plus des contenus vocaux, nous travaillons avec des apps pour iOS et Android, des webApps par QR code, et des équipements physiques d'audioguide et de radio guide. Vous pouvez commander uniquement les contenus ou l'ensemble complet.

Produisez-vous des contenus d'accessibilité?

Oui. Audiodescription pour les visiteurs malvoyants, langue des signes portugaise et signe international pour les visiteurs malentendants, et contenus adaptés pour les enfants.

Clients