Áudio Guias para Museus e Turismo | Voices & Media Solutions

Locuções e narrações para museus, espaços culturais e roteiros turísticos

O que o visitante ouve durante uma visita a um museu importa tanto quanto o que vê. Uma narração bem gravada, no idioma certo, com o tom adequado ao espaço, faz a diferença e fica na memória. Na Voices & Media Solutions produzimos locuções e narrações para áudio guias em diversos idiomas há mais de 23 anos, para museus, exposições, palácios e fortalezas, rotas turísticas e espaços culturais em Portugal e no estrangeiro.
Para além dos conteúdos de voz, trabalhamos também com tradução e adaptação de scripts, acessibilidade para públicos com necessidades específicas, e as tecnologias de suporte: aplicações móveis, webApps e equipamentos físicos de áudio guia e rádio guia.

Locuções em português, inglês, espanhol, francês, alemão, chinês mandarim e muitos outros idiomas, com locutores nativos.

Narradores selecionados para o perfil e o tom de cada espaço.

Entrega rápida: conseguimos produzir conteúdos áudio para exposições com prazos apertados.

Acessibilidade: audiodescrição, língua gestual portuguesa, gesto internacional e conteúdos para público infantil.

App, webApp e equipamentos físicos: conteúdos e tecnologia num único fornecedor, se assim o preferirem.

Empresa certificada ISO 9001.

Museus e espaços culturais com quem trabalhámos

Ao longo de mais de duas décadas tivemos projetos com alguns dos espaços culturais mais visitados de Portugal e do estrangeiro:

Fundação Calouste Gulbenkian: narração multilingue para um dos museus mais visitados do país.
Nobel Peace Centre (Oslo): conteúdos para um dos espaços culturais mais visitados da Noruega.
Museu do Trabalho Michel Giacometti (Setúbal): narração com forte identidade cultural portuguesa e mais 4 línguas.
Fortaleza de Sagres: locuções para um dos monumentos mais emblemáticos do país, com visitantes de todo o mundo.
Bata Shoe Museum (Toronto): produção de conteúdos para um museu internacional com coleção e público de várias nacionalidades.

A narração no idioma do visitante

A experiência é melhor quando o visitante ouve a narração na sua própria língua, com um locutor nativo. Os idiomas mais pedidos para áudio guias em Portugal são:

Português: europeu e brasileiro.
Inglês: britânico e americano, o mais pedido em museus com visitantes internacionais.
Espanhol: castelhano e latino-americano.
Francês, alemão e italiano.
Chinês mandarim: cada vez mais pedido em museus europeus.
Outros idiomas: japonês, coreano, neerlandês, russo e muitos outros idiomas sempre com locutores nativos.

Como está organizado o serviço

O nosso trabalho para museus e turismo divide-se em três áreas que podem ser contratadas em conjunto ou separadamente:

Conteúdos Áudio	Locução dos scripts dos pontos de interesse da exposição em diversos idiomas. Se necessário a respetiva tradução e adaptação de script.
Conteúdos de Acessibilidade	Adaptação dos conteúdos originais para audiodescrição, língua gestual portuguesa (vídeo), gesto internacional (vídeo) e conteúdos para público infantil, com guiões preparados por especialistas.
Equipamentos e Aplicações	Rádio guias, áudio guias, multimédia, aplicações e web aplicações.
Adaptação de vídeos	Dobragem ou legendagem de vídeos que façam parte da exposição.

Serviços complementares dentro do mesmo projeto

Para projetos de áudio guias que precisem de outros serviços, a Voices & Media Solutions também faz:

Locução multilingue: narração em todos os idiomas necessários, a partir de um único ponto de contacto.
Tradução e adaptação de scripts: adaptação cultural e linguística dos textos para que a mensagem faça sentido no idioma de destino.
Voz por IA: para projetos com muito conteúdo ou com atualizações frequentes, a voz por IA com voz personalizada pode ser uma opção.

Tem um projeto de áudio guia para museu, rota turística ou espaço cultural? Fale connosco.

Em que idiomas produzem locuções para áudio guias?

Em mais de 70 idiomas, com locutores nativos. Os mais pedidos são português, inglês, espanhol, francês, alemão, chinês mandarim, italiano e japonês. Se precisar de um idioma menos comum, diga-nos e verificamos disponibilidade.

Quanto tempo demora a produzir conteúdos para um áudio guia?

Depende do volume, número de pontos de interesse e do número de idiomas. Para projetos urgentes, conseguimos entregar os primeiros conteúdos em 48 horas. Para projetos maiores, que envolvam traduções e com vários idiomas, o prazo é definido no briefing. Temos experiência em cumprir prazos de abertura de exposições.

Podem trabalhar a partir de scripts existentes?

Sim. Podemos gravar a partir de scripts já escritos, adaptá-los se necessário para o formato de narração, ou criar os textos de raiz com base nos conteúdos que nos enviarem. A adaptação de um script para áudio guia vale a pena: o texto tem de funcionar bem quando ouvido, não apenas quando lido.

Trabalham também com app e equipamentos?

Sim. Para além dos conteúdos de voz, trabalhamos com app para iOS e Android, webApp por QR code, e equipamentos físicos de áudio guia e rádio guia. Podem contratar apenas os conteúdos ou o conjunto completo.

Fazem conteúdos de acessibilidade?

Sim. Audiodescrição para visitantes com deficiência visual, língua gestual portuguesa e gesto internacional para visitantes com deficiência auditiva, e conteúdos adaptados para crianças.

Clientes