Production et Montage Vidéo | Voices & Media Solutions

Adaptation de vidéos pour de nouveaux marchés et production de vidéos corporate et techniques

Une entreprise pharmaceutique qui lance un produit sur plusieurs marchés européens produit ses vidéos une fois et les adapte pour chaque marché. Une entreprise de distribution qui crée une campagne télévisée en anglais a besoin de cette campagne en portugais et en espagnol pour le marché ibérique. Un laboratoire qui forme ses délégués via des vidéos techniques a besoin que ces contenus existent dans les langues des marchés où il opère. Dans tous ces cas, le processus est le même: adapter le master vidéo existant au nouveau contexte, avec la voix, la langue et le ton appropriés.
Chez Voices & Media Solutions, nous réalisons l'adaptation de vidéos pour de nouveaux marchés et la production de vidéos originales, avec une équipe qui combine expérience en voix off, studio et post-production vidéo.

Montage de masters vidéo pour adaptation à de nouveaux marchés.

Doublage avec des locuteurs natifs et synchronisation précise avec les intervenants à l'écran.

Narration en voix off sur la vidéo originale, avec traduction et adaptation du script.

Sous-titrage dans n'importe quelle langue, en plusieurs formats de livraison.

Traduction et adaptation culturelle des scripts par des traducteurs spécialisés.

Production de vidéos corporate, promotionnelles, techniques et de formation originales.

Entreprise certifiée ISO 9001.

Le secteur avec le plus grand besoin d'adaptation vidéo

L'industrie pharmaceutique est l'un des secteurs où l'adaptation vidéo est la plus systématique et la plus exigeante. Une entreprise pharmaceutique opère sur plusieurs marchés, chacun avec sa propre langue et des exigences réglementaires spécifiques pour la communication des produits. Les contenus vidéo doivent être adaptés avec rigueur linguistique et technique, par des professionnels qui comprennent la terminologie du secteur.
Les types de vidéos que nous adaptons le plus fréquemment dans l'industrie pharmaceutique:

Campagnes TV et internet: publicités produit pour le grand public ou les professionnels de santé, adaptées de la langue originale vers le français ou d'autres marchés. Inclut le montage du master, le doublage ou la narration et le sous-titrage.
Vidéos produit: présentation de médicaments, dispositifs médicaux ou compléments alimentaires, avec toutes les informations techniques et réglementaires requises pour chaque marché.
Vidéos techniques et scientifiques: contenus sur le mécanisme d'action, les études cliniques et les données techniques destinés aux professionnels de santé, où la précision du langage est critique.
Formation des délégués: vidéos de formation interne pour les équipes de délégués médicaux, adaptées pour chaque marché avec les produits et messages spécifiques à chaque pays.
Contenus pour les clients médicaux: vidéos destinées aux médecins, pharmaciens et autres professionnels de santé, avec un ton et un langage adaptés au public cible.
E-learning pharmaceutique: modules de formation en ligne pour les équipes internes, avec narration professionnelle et sous-titrage dans les langues nécessaires.

Comment nous adaptons une vidéo pour un nouveau marché

Selon le type de vidéo et l'objectif, l'approche peut varier:

Doublage

Le doublage remplace complètement la voix originale par des locuteurs natifs de la langue de destination, avec une synchronisation précise des mouvements labiaux des intervenants. C'est l'option la plus complète et la plus naturelle pour le marché de destination. Pour les vidéos avec des personnes ou des personnages s'adressant directement à la caméra, le doublage est généralement le bon choix.

Narration

La narration ajoute une voix off qui traduit et adapte le contenu sans remplacer complètement la bande sonore originale. Elle est plus courante dans les vidéos techniques, scientifiques ou documentaires où l'audio original contient des données ou des démonstrations qui complètent le texte narré, ou dans les vidéos où la production originale ne comporte pas d'intervenants visibles.

Sous-titrage

Le sous-titrage crée et intègre des sous-titres dans la langue de destination sans modifier l'audio original. Il convient aux plateformes numériques, aux marchés où la préférence culturelle est la vidéo sous-titrée, et aux contenus de formation où le professionnel peut vouloir relire le texte tout en écoutant. Nous livrons en plusieurs formats: SRT, VTT, incrustés dans la vidéo ou en fichier séparé.

Montage de masters

Lorsque la vidéo comporte du texte à l'écran, des graphiques, des mentions légales réglementaires ou d'autres éléments visuels devant être adaptés pour le nouveau marché, nous effectuons le montage du master avant tout processus de localisation. Dans l'industrie pharmaceutique, c'est fréquent: les mentions légales et les indications thérapeutiques varient de pays en pays et doivent être mises à jour dans chaque version.

Au-delà du pharmaceutique

L'adaptation vidéo pour de nouveaux marchés est également très fréquente dans d'autres secteurs:

Commerce et distribution: campagnes publicitaires créées dans une langue devant être adaptées pour le marché ibérique ou d'autres pays où l'entreprise opère.
Technologie et logiciels: vidéos produit, tutoriels et contenus de démonstration technique devant être disponibles en plusieurs langues pour les marchés cibles.
Éducation et e-learning: contenus de formation créés dans une langue devant être accessibles aux équipes dans d'autres pays.
Tourisme et hôtellerie: vidéos promotionnelles et institutionnelles pour des marchés avec différentes langues.

Du master à la vidéo finale adaptée

Réception du master: le client envoie la vidéo en haute qualité avec les pistes séparées, de préférence le fichier de montage original ou un export en résolution maximale, et le script ou la transcription du matériel à adapter.
Analyse: notre équipe analyse la vidéo et identifie les éléments à adapter: image, voix, texte à l'écran, graphiques et mentions légales.
Traduction et adaptation: le script est traduit par des traducteurs natifs spécialisés dans le secteur, avec une révision technique si nécessaire.
Voix off ou sous-titrage: enregistrement avec des locuteurs natifs ou création des sous-titres selon l'approche définie.
Montage et intégration: la nouvelle voix ou les sous-titres sont intégrés dans la vidéo, avec montage des éléments visuels si nécessaire.
Révision et livraison: le client révise et approuve; nous livrons dans les formats et résolutions nécessaires.

Lorsqu'il est nécessaire de partir de zéro

Pour les entreprises ayant besoin d'une vidéo technique, institutionnelle ou de formation créée de toutes pièces, nous produisons des vidéos originales avec l'intégralité du processus inclus: script, voix off avec des locuteurs professionnels natifs, post-production et livraison dans les formats nécessaires.

Vous avez des vidéos à adapter ou avez besoin de produire des vidéos techniques ou corporate? Contactez-nous.

Que faut-il nous envoyer pour adapter une vidéo?

Le master vidéo en haute qualité avec les pistes séparées, de préférence le fichier de montage original ou un export en résolution maximale, et le script ou la transcription du matériel à adapter. Pour les vidéos pharmaceutiques avec des mentions légales et du texte réglementaire, il est également utile de recevoir les versions approuvées pour chaque marché de destination.

Avez-vous de l'expérience avec la terminologie pharmaceutique et médicale?

Oui. Nous travaillons avec des traducteurs spécialisés en sciences de la santé et en pharmacie, et avec des locuteurs ayant une expérience en voix off technique et scientifique. La précision terminologique est une exigence de base dans ce type de projets.

Pouvez-vous adapter les mentions légales réglementaires pour chaque marché?

Oui. Les mentions légales et les indications thérapeutiques varient de pays en pays. Nous travaillons avec le client pour garantir que chaque version de la vidéo respecte les exigences réglementaires du marché de destination, tant dans le texte que dans la voix off.

Dans combien de langues pouvez-vous adapter la même vidéo?

Il n'y a pas de limite. Pour les projets multinationaux avec plusieurs langues simultanément, nous assurons la gestion coordonnée avec un seul point de contact. Nous travaillons avec plus de 70 langues.

Quel est le délai typique pour adapter une vidéo?

Cela dépend de la durée de la vidéo, du nombre de langues et de la complexité du montage. Pour une vidéo de deux à trois minutes avec montage vidéo et doublage dans une langue, le délai est normalement de cinq à sept jours ouvrés. Pour les projets multilingues, le délai est défini dans le briefing et géré par notre équipe de production.

Clients