Produção e Edição de Vídeo | Voices & Media Solutions

Adaptação de vídeos para novos mercados e produção de vídeos corporativos e técnicos

Uma empresa farmacêutica que lança um produto em vários mercados europeus produz os seus vídeos uma vez e adapta-os para cada mercado. Uma empresa de distribuição que cria uma campanha de televisão em inglês precisa dessa campanha em português e espanhol para o mercado ibérico. Um laboratório que forma os seus delegados através de vídeo técnico precisa que esses conteúdos existam nos idiomas dos mercados onde opera. Em todos estes casos, o processo é o mesmo: adaptar o master de vídeo existente para o novo contexto, com a voz, a língua e o tom certos.
Na Voices & Media Solutions fazemos a adaptação de vídeos para novos mercados e a produção de vídeos originais, com uma equipa que combina experiência em locução, estúdio e pós-produção de vídeo.

Edição de masters de vídeo para adaptação a novos mercados.

Dobragem com locutores nativos e sincronização precisa com os intervenientes.

Narração em voz off sobre o vídeo original, com tradução e adaptação do guião.

Legendagem em qualquer idioma, em múltiplos formatos de entrega.

Tradução e adaptação cultural dos guiões por tradutores especializados.

Produção de vídeos corporativos, promocionais, técnicos e de formação originais.

Empresa certificada ISO 9001.

O setor com mais necessidade de adaptação de vídeo

A indústria farmacêutica é um dos sectores onde a adaptação de vídeo é mais sistemática e mais exigente. Uma empresa farmacêutica opera em múltiplos mercados, cada um com o seu idioma e com requisitos regulatórios específicos para a comunicação de produtos. Os conteúdos de vídeo têm de ser adaptados com rigor linguístico e técnico, por profissionais que entendem a terminologia do sector.
Os tipos de vídeo que adaptamos com mais frequência na indústria farmacêutica:

Campanhas de TV e internet: anúncios de produto para o público em geral ou para profissionais de saúde, adaptados do idioma original para português ou outros mercados. Inclui edição do master, dobragem ou narração e legendagem.
Vídeos de produto: apresentação de medicamentos, dispositivos médicos ou suplementos, com toda a informação técnica e regulatória necessária para cada mercado.
Vídeos técnicos e científicos: conteúdos de mecanismo de ação, estudos clínicos e dados técnicos destinados a profissionais de saúde, onde a precisão da linguagem é crítica.
Formação de delegados: vídeos de formação interna para equipas de delegados de informação médica, adaptados para cada mercado com os produtos e as mensagens específicas de cada país.
Conteúdos para clientes médicos: vídeos destinados a médicos, farmacêuticos e outros profissionais de saúde, com tom e linguagem adequados ao público-alvo.
E-learning farmacêutico: módulos de formação online para equipas internas, com narração profissional e legendagem nos idiomas necessários.

Como adaptamos um vídeo para um novo mercado

Dependendo do tipo de vídeo e do objectivo, a abordagem pode ser diferente:

Dobragem

A dobragem substitui completamente a voz original por locutores nativos do idioma de destino, com sincronização precisa com os movimentos de lábios dos intervenientes. É a opção mais completa e mais natural para o mercado de destino. Nos vídeos com pessoas ou personagens a falar diretamente para a câmara, a dobragem é normalmente a escolha certa.

Narração

A narração adiciona uma voz off que traduz e adapta o conteúdo sem substituir completamente a banda sonora original. É mais comum em vídeos técnicos, científicos ou documentarios onde o áudio original contém dados ou demonstrações que complementam o texto narrado, ou em vídeos onde a produção original não inclui intervenientes visíveis.

Legendagem

A legendagem cria e integra legendas no idioma de destino sem alterar o áudio original. É adequada para plataformas digitais, para mercados onde a preferência cultural é o vídeo legendado, e para conteúdos de formação onde o profissional pode querer rever o texto enquanto ouve. Entregamos em múltiplos formatos: SRT, VTT, queimado no vídeo ou como ficheiro separado.

Edição de masters

Quando o vídeo tem texto em ecrã, gráficos, disclaimers regulatórios ou outros elementos visuais que precisam de ser adaptados para o novo mercado, fazemos a edição do master antes de qualquer processo de localização. Na indústria farmacêutica isto é frequente: os disclaimers e as indicações terapêuticas variam de país para país e têm de ser atualizados em cada versão.

Para além da farmacêutica

A adaptação de vídeo para novos mercados é também muito frequente noutros sectores:

Retalho e distribuição: campanhas publicitárias criadas num idioma que precisam de ser adaptadas para o mercado ibérico ou para outros países onde a empresa opera.
Tecnologia e software: vídeos de produto, tutoriais e conteúdos de demonstração técnica que precisam de estar disponíveis em vários idiomas para os mercados de destino.
Educação e e-learning: conteúdos formativos criados num idioma que precisam de ser acessíveis a equipas noutros países.
Turismo e hotelaria: vídeos promocionais e institucionais para mercados com diferentes idiomas.

Do master ao vídeo final adaptado

Recepção do master: o cliente envia o vídeo em alta qualidade e o guião ou transcrição
Análise: a nossa equipa analisa o vídeo e identifica os elementos a adaptar: imagem, voz, texto em ecrã, gráficos e disclaimers.
Tradução e adaptação: o guião é traduzido por tradutores nativos especializados no sector, com revisão técnica quando necessário.
Locução ou legendagem: gravação com locutores nativos ou criação das legendas conforme a abordagem definida.
Edição e integração: a nova voz ou legendas são integradas no vídeo, com edição dos elementos visuais se necessário.
Revisão e entrega: o cliente revê e aprova; entregamos nos formatos e resoluções necessários.

Quando é necessário criar de raiz

Para empresas que precisam de um vídeo técnico, institucional ou de formação criado de raiz, produzimos vídeos originais com todo o processo incluído: guião, locução com locutores profissionais, pós-produção e entrega nos formatos necessários.

Possui vídeos para adaptar ou precisa de produzir vídeos técnicos ou corporativos? Fale connosco.

O que precisam de receber para adaptar um vídeo?

O master de vídeo em alta qualidade com as pistas separadas, preferencialmente o ficheiro original de edição ou um export em resolução máxima, e o guião ou transcrição do material a adaptar. Para vídeos farmacêuticos com disclaimers e texto regulatório, é também útil receber as versões aprovadas para cada mercado de destino.

Têm experiência com terminologia farmacêutica e médica?

Sim. Trabalhamos com tradutores especializados em ciências da saúde e farmacêutica, e com locutores que têm experiência em locução técnica e científica. A precisão terminológica é um requisito base neste tipo de projetos.

Podem adaptar os disclaimers regulatórios para cada mercado?

Sim. Os disclaimers e indicações terapêuticas variam de país para país. Trabalhamos com o cliente para garantir que cada versão do vídeo cumpre os requisitos regulatórios do mercado de destino, tanto no texto como na locução.

Em quantos idiomas podem adaptar o mesmo vídeo?

Não há limite. Para projetos multinacionais com vários idiomas em simultâneo, fazemos a gestão coordenada com um único ponto de contacto. Trabalhamos com mais de 70 idiomas.

Qual é o prazo típico para a adaptação de um vídeo?

Depende da duração do vídeo, do número de idiomas e da complexidade da edição. Para um vídeo de dois a três minutos com edição de vídeo e dobragem num idioma, o prazo é normalmente de cinco a sete dias úteis. Para projectos multilingues, o prazo é definido no briefing e gerido pela nossa equipa de produção.

Clientes