Locução Multilingue em +70 Idiomas

Locutores nativos em mais de 70 idiomas, a partir de um único ponto de contacto

Quando um projeto precisa de ser produzido em vários idiomas em simultâneo, coordenar múltiplos fornecedores em países diferentes é um processo demorado, caro e com elevado risco de inconsistência. Na Voices & Media Solutions centralizamos toda a produção multilingue num único ponto de contacto: um único briefing, uma única equipa de gestão, e locutores nativos em mais de 70 idiomas selecionados e coordenados pela nossa equipa em Lisboa.

Mais de 70 idiomas disponíveis, com locutores nativos selecionados para cada projeto e cada idioma.

Um único ponto de contacto para toda a coordenação multilingue: briefing, seleção de vozes, gravação e entrega.

Talentos de voz em todo o mundo e clientes conectados no nosso estúdio para uma gravação em tempo real.

Consistência de qualidade em todos os idiomas: o mesmo processo rigoroso aplicado a cada versão.

Certificados ISO 9001: controlo de qualidade em cada etapa da produção, independentemente do idioma.

Entrega organizada por idioma e por ficheiro, pronta a implementar em qualquer sistema de distribuição.

Os idiomas em que trabalhamos com maior frequência

Embora tenhamos locutores nativos em mais de 70 idiomas, os mais procurados pelos nossos clientes são:

Línguas ibéricas: português europeu, espanhol castelhano e catalão
Principais línguas europeias: inglês britânico, francês, alemão, italiano, neerlandês, polaco, checo, húngaro e outros.
Principais línguas americanas: inglês americano, português do brasil, espanhol latino, espanhol mexicano.
Línguas nórdicas: sueco, norueguês, dinamarquês e finlandês.
Línguas asiáticas: mandarim, japonês, coreano, árabe, hindi e outras.
Línguas africanas: além das variantes lusófonas, trabalhamos também com outros dialetos e sotaques africanos.

Locução multilingue em qualquer formato

Campanhas publicitárias internacionais: adaptação de anúncios para vários mercados em simultâneo, com locutores nativos de cada idioma.
E-learning e formação corporativa multilingue: cursos produzidos em vários idiomas para empresas com equipas internacionais.
Vídeos corporativos e institucionais: versões multilingues de apresentações, vídeos de produto e conteúdo institucional.
Localização audiovisual: adaptação completa de conteúdo audiovisual para novos mercados, incluindo locução, tradução e pós-produção.
Áudio guias para museus e turismo: áudio guias em vários idiomas para museus, rotas turísticas e espaços culturais.

As vantagens de um único parceiro para todos os idiomas

Coordenar locução em vários idiomas com fornecedores diferentes em países diferentes significa gerir vários briefings, vários prazos, vários critérios de qualidade e vários formatos de entrega.
Com a Voices & Media Solutions, toda a produção multilingue é gerida por uma única equipa, com um único processo de qualidade e uma única entrega organizada. O cliente recebe tudo no prazo acordado, nos formatos corretos e com o mesmo nível de qualidade em todos os idiomas.

Tem um projeto multilingue? Fale connosco. Enviamos orçamento gratuito.

Em quantos idiomas podem produzir locução em simultâneo

Não há limite. Temos locutores nativos em mais de 70 idiomas e experiência em coordenar projetos multilingues de grande dimensão. O número de idiomas, os prazos e os formatos de entrega são definidos no briefing inicial.

Como garantem a consistência de qualidade em todos os idiomas?

Aplicamos o mesmo processo de produção a todos os idiomas: seleção do locutor nativo adequado, gravação com controlo de qualidade, edição e masterização com os mesmos parâmetros técnicos. A nossa certificação ISO 9001 garante que este processo é seguido rigorosamente em todos os projetos, independentemente do idioma.

Podem fazer a tradução do script além da locução?

Sim. Oferecemos também a tradução e adaptação do script para os idiomas necessários, realizada por tradutores nativos especializados em conteúdo audiovisual. A adaptação do script é uma etapa fundamental para garantir que a mensagem soa natural no idioma de destino.

Como é organizada a entrega de um projeto multilingue?

Entregamos os ficheiros organizados por idioma, com a nomenclatura definida pelo cliente, prontos a implementar no sistema de distribuição. Para projetos de grande dimensão, podemos fazer entregas faseadas por idioma ou por módulo, conforme a necessidade.

Qual é o prazo típico para um projeto multilingue?

O prazo depende do número de idiomas, do volume de conteúdo e da complexidade da produção. Para projetos urgentes, conseguimos priorizar determinados idiomas para entrega mais rápida. O prazo é sempre definido e confirmado no briefing inicial.

Têm experiência em locução multilingue para o setor farmacêutico?

Sim. Temos experiência específica em locução multilingue para o setor farmacêutico e outros sectores regulados, onde a precisão terminológica e a conformidade com normas de qualidade são requisitos essenciais. A nossa certificação ISO 9001 é um fator relevante para clientes destes setores.

Clientes