Voix Multilingue en +70 Langues

Locuteurs natifs dans plus de 70 langues, depuis un seul point de contact

Lorsqu'un projet doit être produit en plusieurs langues simultanément, coordonner plusieurs prestataires dans différents pays est un processus long, coûteux et présentant un risque élevé d'incohérence. Chez Voices & Media Solutions, nous centralisons toute la production multilingue en un seul point de contact: un seul briefing, une seule équipe de gestion, et des locuteurs natifs dans plus de 70 langues sélectionnés et coordonnés par notre équipe à Lisbonne.

Plus de 70 langues disponibles, avec des locuteurs natifs sélectionnés pour chaque projet et chaque langue.

Un seul point de contact pour toute la coordination multilingue: briefing, sélection des voix, enregistrement et livraison.

Talents vocaux partout dans le monde, connectés à notre studio pour des enregistrements en temps réel.

Qualité constante dans toutes les langues: le même processus rigoureux appliqué à chaque version.

Certifiés ISO 9001: contrôle qualité à chaque étape de la production, quelle que soit la langue.

Livraison organisée par langue et par fichier, prête à implémenter dans tout système de distribution.

Les langues avec lesquelles nous travaillons le plus fréquemment

Bien que nous disposions de locuteurs natifs dans plus de 70 langues, les plus demandées par nos clients sont:

Langues ibériques: portugais européen, espagnol castillan et catalan.
Principales langues européennes: anglais britannique, français, allemand, italien, néerlandais, polonais, tchèque, hongrois et autres.
Principales langues américaines: anglais américain, portugais du Brésil, espagnol latino-américain et espagnol mexicain.
Langues nordiques: suédois, norvégien, danois et finnois.
Langues asiatiques: mandarin, japonais, coréen, arabe, hindi et autres.
Langues africaines: en plus des variantes lusophones, nous travaillons également avec d'autres dialectes et accents africains.

Voix multilingue dans tout format

Campagnes publicitaires internationales: adaptation de publicités pour plusieurs marchés simultanément, avec des locuteurs natifs de chaque langue.
E-learning et formation en entreprise multilingues: cours produits en plusieurs langues pour les entreprises avec des équipes internationales.
Vidéos d'entreprise et institutionnelles: versions multilingues de présentations, vidéos de produit et contenus institutionnels.
Localisation audiovisuelle: adaptation complète de contenu audiovisuel pour de nouveaux marchés, incluant voix off, traduction et post-production.
Audioguides pour musées et tourisme: audioguides en plusieurs langues pour musées, circuits touristiques et espaces culturels.

Les avantages d'un seul partenaire pour toutes les langues

Coordonner des voix off dans plusieurs langues avec différents prestataires dans différents pays signifie gérer plusieurs briefings, plusieurs délais, plusieurs critères de qualité et plusieurs formats de livraison.
Avec Voices & Media Solutions, toute la production multilingue est gérée par une seule équipe, avec un seul processus qualité et une seule livraison organisée. Le client reçoit tout dans les délais convenus, dans les formats corrects et avec le même niveau de qualité dans toutes les langues.

Vous avez un projet multilingue? Contactez-nous. Devis gratuit.

Dans combien de langues pouvez-vous produire des voix simultanément?

Il n'y a pas de limite. Nous disposons de locuteurs natifs dans plus de 70 langues et avons l'expérience de la coordination de grands projets multilingues. Le nombre de langues, les délais et les formats de livraison sont définis dans le briefing initial.

Comment garantissez-vous la cohérence de qualité dans toutes les langues?

Nous appliquons le même processus de production à toutes les langues: sélection du locuteur natif approprié, enregistrement avec contrôle qualité, montage et masterisation avec les mêmes paramètres techniques. Notre certification ISO 9001 garantit que ce processus est suivi rigoureusement sur tous les projets, quelle que soit la langue.

Pouvez-vous également traduire le script en plus de la voix off?

Oui. Nous proposons également la traduction et l'adaptation du script dans les langues nécessaires, réalisées par des traducteurs natifs spécialisés dans le contenu audiovisuel. L'adaptation du script est une étape fondamentale pour garantir que le message sonne naturel dans la langue cible.

Comment est organisée la livraison d'un projet multilingue?

Nous livrons les fichiers organisés par langue, avec la convention de nommage définie par le client, prêts à implémenter dans le système de distribution. Pour les projets de grande envergure, nous pouvons effectuer des livraisons par phases par langue ou par module, selon les besoins.

Quel est le délai habituel pour un projet multilingue?

Le délai dépend du nombre de langues, du volume de contenu et de la complexité de la production. Pour les projets urgents, nous pouvons prioriser certaines langues pour une livraison plus rapide. Le délai est toujours défini et confirmé dans le briefing initial.

Avez-vous de l'expérience en voix multilingue pour le secteur pharmaceutique?

Oui. Nous avons une expérience spécifique en voix multilingue pour le secteur pharmaceutique et d'autres industries réglementées, où la précision terminologique et la conformité aux normes de qualité sont des exigences essentielles. Notre certification ISO 9001 est un facteur pertinent pour les clients de ces secteurs.

Clients