Votre entreprise a créé une campagne en anglais, en italien ou en allemand et doit l'adapter pour le Portugal ou l'Espagne? La localisation audiovisuelle ne se limite pas à traduire le texte: elle consiste à s'assurer que le message sonne naturel, crédible et culturellement pertinent pour le public du marché cible. Nous réalisons cette adaptation complète, voix, vidéo, son et traduction, à partir de toute langue source vers le portugais, l'espagnol, le français et d'autres langues, avec des locuteurs natifs et une équipe technique spécialisée dans l'adaptation audio et vidéo.
Toute langue source vers le portugais, l'espagnol, le français ou d'autres langues: nous adaptons des campagnes créées en anglais, en italien, en allemand ou dans toute autre langue.
Service complet avec un seul prestataire: traduction, voix native, doublage, montage vidéo, son et post-production. Sans coordination de plusieurs fournisseurs.
Expérience dans des secteurs exigeants: pharmaceutique, financier, tourisme et technologie, avec des standards de qualité élevés et la certification ISO 9001.
Spécialistes en portugais européen et espagnol d'Espagne: deux marchés fréquemment mal servis par des agences qui confondent le portugais européen avec le brésilien ou l'espagnol neutre avec le castillan.
De nombreuses entreprises commettent l'erreur de demander uniquement une traduction du script, puis d'enregistrer avec n'importe quel locuteur disponible. La localisation audiovisuelle va bien plus loin:
Questions Fréquentes sur la Localisation Audiovisuelle
La localisation audiovisuelle est le processus d'adaptation d'un contenu vidéo et audio d'une langue et culture source vers un autre marché, de manière à ce que le résultat final sonne naturel et crédible pour le public cible. Elle va bien au-delà de la traduction du texte: elle comprend l'adaptation culturelle du script, la sélection de locuteurs natifs, le doublage ou la voix off, le montage des graphismes et textes à l'écran, la création sonore et la post-production complète. Une campagne bien localisée ne ressemble pas à une adaptation étrangère: elle semble avoir été créée spécifiquement pour ce marché.
La traduction convertit du texte d'une langue à une autre. La localisation audiovisuelle adapte toute l'expérience d'un contenu pour un nouveau marché, ce qui inclut le ton, les références culturelles, le rythme de la parole, la voix, la vidéo et les éléments visuels. Par exemple, une campagne publicitaire localisée ne se contente pas d'avoir le texte traduit: elle dispose d'un locuteur natif avec le bon accent, d'un script adapté pour sonner naturel en portugais européen ou en espagnol d'Espagne, et de graphismes mis à jour dans la langue cible. Le résultat est nettement plus crédible et efficace.
Nous pouvons localiser des contenus audiovisuels depuis et vers plus de 70 langues, avec des locuteurs natifs sélectionnés pour chaque projet. Nous avons une expertise particulière en portugais européen et en espagnol d'Espagne, deux marchés fréquemment mal servis par des agences qui confondent le portugais européen avec le brésilien ou l'espagnol neutre avec le castillan. Pour les projets multilingues sur plusieurs marchés simultanément, nous sommes un interlocuteur unique pour toute la coordination.
Oui. Nous localisons des contenus de toute langue source vers l'espagnol d'Espagne et le portugais européen, avec des locuteurs natifs et une connaissance approfondie de ces marchés. Nous travaillons régulièrement avec des entreprises internationales qui ont besoin d'adapter des campagnes, des vidéos institutionnelles et des contenus de formation pour la Péninsule Ibérique. Nous avons également la capacité de traiter le Portugal et l'Espagne simultanément, ce qui simplifie considérablement la coordination.
Le coût dépend de plusieurs facteurs: durée du contenu, nombre de langues, complexité technique, besoin de doublage ou seulement de voix off, utilisation prévue en TV, internet ou distribution mondiale, et délais de livraison. Nous ne publions pas de tarifs car chaque projet est différent et mérite une proposition sur mesure. Contactez-nous avec le brief de votre projet et nous vous envoyons un devis détaillé en moins de 24 heures, sans engagement.
Oui. Nous travaillons avec des entreprises qui ont besoin d'adapter des cours et des modules de formation interne pour de nouveaux marchés, notamment avec une voix native, une adaptation du script et un montage vidéo. Pour les projets e-learning à grand volume de contenu ou nécessitant des mises à jour fréquentes, nous proposons également notre service de voix IA avec des voix personnalisées, qui permet de produire et de mettre à jour le contenu plus rapidement et efficacement, tout en maintenant une cohérence de voix sur tous les modules.
Oui. Voices & Media Solutions est certifiée ISO 9001, ce qui garantit des processus rigoureux de qualité, de traçabilité et de cohérence sur tous les projets. Nous avons une expérience spécifique dans le secteur pharmaceutique et dans d'autres secteurs réglementés, où la rigueur dans l'adaptation du contenu, la précision terminologique et la confidentialité sont des exigences essentielles. Nous pouvons signer des accords de confidentialité et adapter nos processus aux besoins spécifiques de conformité de chaque client.
Clients
Banque de Voix Professionnelles
Demander un Devis
Banque de Voix Professionnelles
Demander un Devis
Acheter
Espace client