FAQ – Como Contratar Locutores Profissionais

A Localização de Conteúdos é o processo de adaptar conteúdo áudio ou vídeo a diferentes idiomas e culturas, mantendo o sentido original e ajustando expressões, ritmo e tom de voz ao público-alvo.

Sim. Fazemos anúncios para TV, rádio e online. Trabalhamos com locutores profissionais para anúncios em rádio, televisão, redes sociais, YouTube e outras plataformas, sempre com qualidade de estúdio profissional, locutores experientes e entrega rápida.
 

Sim. Desenvolvemos conteúdos culturais e turísticos com script, tradução, locução e pós-produção em dezenas de idiomas. Também adaptamos os conteúdos para audiodescrição, língua gestual e público infantil.
 

Sim. Fornecemos sistemas de áudio guias com auscultadores e transmissões autónomas, ideais para museus, exposições, turismo ou visitas empresariais. Os equipamentos para visitas guiadas podem ser rádio guias, áudio guias simples – só áudio ou equipamentos de áudio guia multimédia, para visualização de vídeos.
 

Sim. Criamos mensagens personalizadas para atendimento telefónico com locução profissional e música de fundo, ajustadas ao branding e necessidades da sua empresa. As mensagens de atendimento telefónico podem ser gravadas em português, inglês, espanhol, francês, chinês, japonês e mais de 70 idiomas.
 

Sim. Produzimos locuções para vídeos corporativos e promocionais. Acompanhamos todo o processo desde o casting da voz até à entrega do áudio final, com ou sem música e sincronização ao vídeo.
 

Uma locução profissional é uma gravação feita por um locutor experiente, com qualidade de estúdio, interpretação ajustada ao público-alvo e entrega técnica adequada ao formato (vídeo, e-learning, publicidade, outros).
 

Basta enviar-nos uma descrição do projeto, o público-alvo e o tom pretendido. Enviamos sugestões de locutores com amostras e, se necessário, fazemos testes personalizados.
 

Sim. Temos um estúdio preparado para sessões remotas com ligação em tempo real. Disponibilizamos um link de acesso no dia anterior à sessão de gravação ou algumas horas antes.
 

Não. Trabalhamos com locutores profissionais em mais de 70 idiomas, incluindo inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, árabe, chinês e outros.
 

O valor depende da duração do texto, do uso (interno, publicidade, TV, etc.), do idioma e dos direitos associados. Enviamos orçamentos rápidos e detalhados.
 

Sim. Oferecemos serviço de pós-produção áudio e sonoplastia, incluindo mistura com música, efeitos, equalização e masterização.
 

Gravações simples podem ser entregues em 24h. Projetos maiores ou multilingues são planeados de acordo com a urgência e disponibilidade dos talentos.
 

Sim. Produzimos conteúdos para áudio guias em vários idiomas, acessibilidade e também fornecemos soluções técnicas (apps, equipamentos, QR codes.).
 

A Voices & Media Solutions trabalha com projetos de áudio, vídeo e produção de conteúdos, que poderão envolver também traduções, escrita de textos e produção de imagem. Oferecemos serviços de locução, com locutores, atores de voz, apresentadores e narradores profissionais. Fornecemos gravações de alta qualidade, gravadas em estúdio profissional, com engenheiros de som e sonoplastas experientes.

Trabalhamos com locutores em todo o mundo, e desta forma garantimos mais de 75 idiomas para locuções, gravadas por locutores profissionais nativos. Sempre que possível garantimos a sessão de gravação remota em tempo real, onde o Cliente estará ligado ao nosso estúdio e ao talento de voz selecionado.

Se o talento de voz estiver em Lisboa virá ao nosso estúdio ou se estiver em outra cidade do mundo irá juntar-se a nós na sessão remota e irá gravar em tempo real, para que o Cliente possa participar e aprovar a locução. Costumamos ser muito rápidos, desde a confirmação da encomenda, o agendamento com o talento de voz selecionado para a sessão de gravação até a edição, pós-produção e entrega do projeto.

Sim, é possível. Se estiver em Lisboa poderá deslocar-se ao nosso estúdio ou em alternativa, poderá acompanhar por sessão remota em tempo real e, neste caso, poderá estar localizado em qualquer lugar do mundo, desde que tenha serviço de internet disponível. A nossa sessão de gravação remota está preparada para garantir que acompanha, dirige e aprova a locução como se estivesse fisicamente em estúdio. 

Tem duas opções: poderá fazer por si mesmo ou solicitar à nossa equipa comercial sugestões de vozes de acordo com o perfil que está à procura.

Ao fazer a busca por si mesmo, deverá aceder ao menu Encontrar Locutores, selecionar o idioma pretendido, ouvir e ADICIONAR os favoritos. Poderá afinar a busca ao adicionar filtros como género e faixa etária.

Sim, somos especialistas em encontrar a voz perfeita para os projetos. 

Mesmo que esteja à procura de um dobrador que possa fazer de Pai Natal, ou um locutor africano com dialeto específico ou até mesmo uma voz parecida com alguma celebridade, o nosso diretor de elenco terá prazer em fornecer sugestões. Ou se procura um locutor brasileiro que esteja a viver em Barcelona, ou um talento americano a viver em São Paulo, nós também podemos ajudar. Fale com a nossa equipa comercial!

Este é o trabalho da nossa equipa, que irá receber o seu briefing e transmitir a informação ao locutor antes do início da sessão de gravação. Se participar na sessão de gravação, também poderá transmitir diretamente a informação ao talento de voz.

Poderá sempre tentar. Se a gravação ainda não começou, poderemos substituir a informação e proceder à gravação com a nova informação. 

Caso a gravação já tenha sido realizada, o locutor terá de voltar à sessão em estúdio para gravar novamente. Este serviço funciona como muitos outros, por exemplo, com os materiais impressos, depois de impressos terão de voltar a imprimir para realizar alterações, ou o pedido no restaurante por um bife e depois apetece-lhe comer o peixe. Para regravar por motivos de alterações estará sempre sujeito às taxas adicionais de regravação, mas tenha a certeza de que faremos sempre o melhor por si!

Sim, se não está satisfeito com a entoação, poderá solicitar uma nova gravação, indicando os pontos onde pretende melhorar. O ideal será, se não acompanhou a primeira gravação, acompanhar a segunda gravação para garantirmos que a locução estará perfeita para o seu projeto.

Não. Caso a locução não seja realizada no nosso estúdio, temos parceiros espalhados pelo mundo que irão garantir alta qualidade nas gravações. Nós tratamos de tudo.

Sim, normalmente conseguimos. Se fizer a sua encomenda antes do meio-dia, terá grandes possibilidades de receber o seu ficheiro de locução no próprio dia ou no dia seguinte. Neste caso, estamos sujeitos à disponibilidade dos locutores.

As locuções são sempre entregues em 48khz 24bit.

Caso seja um projeto com vídeo, podemos entregar com o áudio sincronizado, efeitos sonoros e exportar para mp4, mov ou mfx.

Poderá sempre pedir a entrega em outros formatos específicos.

Claro! Trabalhamos em conjunto com profissionais de tradução. Podemos entregar o seu script traduzido aos preços mais competitivos.

Certamente, é uma das nossas especialidades. Este serviço chama-se localização. Poderá incluir a transcrição do áudio e do texto do vídeo, a tradução e adaptação para os idiomas de destino, dobragem de voz, edição de vídeo, sonoplastia e legendas. 

Faça um pedido de orçamento através do formulário, email: info@voicesmediasolutions.com ou ligue-nos para + 351 217801373.

Na UE, pode pagar por transferência bancária IBAN (sem custos adicionais). 

Para alguns locais fora da UE, pode pagar por transferência bancária através da nossa conta Wise ou Paypal.

Em Portugal também poderá pagar por SPIN (grátis).

Para locais fora da UE também é possível pagar por cartão de crédito.

Basta enviar-nos o comprovativo de pagamento.