Localização de Conteúdos

Localização de Conteúdos Áudio e Vídeo

Na Voices & Media Solutions, oferecemos um serviço completo e profissional de localização de conteúdos áudio e vídeo, essencial para marcas que pretendem comunicar de forma eficaz com diferentes mercados e culturas.

Adaptamos a sua mensagem a cada público

Localizar não é apenas traduzir. O nosso serviço de localização de conteúdos inclui a tradução, adaptação cultural, locução profissional, legendagem e edição de vídeo, garantindo que a sua mensagem tem impacto em qualquer idioma e cultura.

Trabalhamos com locutores nativos em mais de 70 idiomas e contamos com uma rede global de profissionais especializados na localização de campanhas publicitárias, vídeos institucionais, vídeos comerciais e conteúdos de formação (e-learning).

O que é um Serviço de Localização?

A locução profissional é um dos pilares dos nossos serviços de localização. Garantimos vozes adaptadas ao tom, estilo e público-alvo de cada projeto, assegurando a naturalidade, fluidez e credibilidade da mensagem localizada.

Seja para anúncios de TV e internet, vídeos promocionais, formações corporativas ou materiais institucionais, encontramos a voz ideal para representar a sua marca.

O que oferecemos:

• Tradução e adaptação de guião por profissionais nativos
• Locução profissional com seleção personalizada de talentos de voz
• Legendagem multilíngue com sincronização perfeita
• Edição de vídeo e áudio para integração da locução localizada e adaptação de grafismos e imagens para o idioma destino
• Supervisão linguística para garantir qualidade e consistência

Para quem são estes serviços?

• Agências de publicidade e marketing
• Empresas que comunicam internacionalmente
• Marcas com presença global
• Plataformas de e-learning
• Instituições que produzem conteúdos audiovisuais para vários mercados

Os serviços de localização de conteúdos na Voices & Media Solutions

A Voices & Media Solutions oferece serviços de localização de vídeo e áudio para uma ampla variedade de idiomas.  A nossa equipa de profissionais experientes em tradução, transcriação, locução e edição de vídeo, garantem que seu conteúdo seja adaptado com precisão e fluidez para cada idioma.

Os nossos serviços incluem:

• Localização de scripts
  Adaptação de textos de locução ou vídeo para outro idioma, preservando o tom e a intenção originais.
   
• Transcrição de áudio
  Conversão de áudio em texto escrito com alta precisão e formatação personalizada.
   
• Tradução de scripts
  Tradução literal de scripts de um idioma para outro, preservando o significado original.
   
• Adaptação cultural
  Adequação do conteúdo para diferentes culturas, considerando costumes, valores e sensibilidades.
   
• Dobragem de voz
  Dobragens profissionais em diversos idiomas, com locutores experientes e vozes adequadas ao público-alvo.
   
• Legendas
  Criação de legendas sincronizadas com o áudio original, em diversos idiomas e estilos.
   
• Edição de vídeo
  Adaptação das imagens gráficas dos vídeos originais com a transcriação para o mercado – idioma de destino.

Benefícios da localização de conteúdos

Nos dias de hoje a língua inglesa ainda mantem um papel mundial de idioma preponderante e entendida por um grande número de consumidores, no entanto, é verdade que localizar os conteúdos da sua empresa, marca ou produto para a língua dominante do mercado onde irá atuar será a melhor decisão, quer seja um curso de e-learning, anúncios de televisão, vídeos para internet, audiolivros ou mensagens para o atendimento telefónico local. 

Veja abaixo alguns benefícios que a localização de conteúdos com locução, adaptação de textos e imagens poderá trazer para o seu negócio:

• Maior fidelidade ao conteúdo original
  A transcriação dos conteúdos preserva a essência e o tom do conteúdo original, evitando interpretações erróneas ou adaptações que distorcem a mensagem para o público de destino.
   
• Relevância Cultural
  Adaptar o conteúdo de localização de locução às culturas específicas ajuda a construir empatia com o público e a promover uma ligação mais profunda e empatia com a marca.
   
• Alcance global
  Alcançar um público mais amplo e diversificado, independentemente do idioma ou cultura, com os serviços de localização de locução e transcriação de conteúdos para os mercados alvo da empresa.
   
• Voz personalizada
  Personalizar a voz do seu conteúdo, escolhendo o género, idade, tom e o estilo do locutor para localização de locução. Isso permite criar uma sensação consistente para o seu conteúdo, independentemente do idioma em que seja localizado.
   
• Autenticidade da Marca
  Utilizar um talento de voz local reforça a autenticidade do conteúdo, reiterando o compromisso da marca em compreender e respeitar diversas culturas.
   
• Melhoria da acessibilidade
  Torne seu conteúdo acessível a pessoas com deficiências auditivas ou visuais com a localização de locução para todos os mercados em que pretende alcançar.
   
• Otimização para SEO
  A Localização de conteúdos em texto facilita a indexação do seu conteúdo pelos mecanismos de busca nos mercados envolvidos. Ter os seus conteúdos traduzidos para diversos idiomas é de grande importância, mas não será suficiente para alcançar o público destino. É necessário otimizar com a transcriação e localização de conteúdos.

A Importância dos Serviços de Localização de locução

Os serviços de localização de locução desempenham um papel crucial em tornar o conteúdo mais acessível e relacionável para diversas audiências à nível global. Ao adaptar o áudio dos conteúdos com locutores nativos e os scripts às nuances culturais, os serviços de Localização de Locução melhoram a experiência geral do utilizador e aumentam o envolvimento do público em todo o mundo, tornando os seus anúncios, vídeos, materiais de formação, narrações para áudio guias otimizados e com maior alcance.

O seu público assiste a vídeos, vê anúncios na televisão e internet, ouve cursos online todos os dias. Conquiste-o adaptando os seus conteúdos para os idiomas dos seus mercados destino com serviços profissionais de localização de locução e transcriação de conteúdos.

Localização de Locução vs Localização de locução por IA?

Embora tanto os serviços tradicionais de localização de locução como as soluções impulsionadas por IA visem adaptar o conteúdo para diversas audiências, existem diferenças significativas entre os dois:

1. Toque Humano
   Os serviços tradicionais de localização de locução utilizam talentos humanos para capturar nuances na linguagem, emoção e contexto cultural, resultando numa experiência mais autêntica e envolvente e garantir que o conteúdo atinja todo o potencial para o mercado destino.
    
2. Sensibilidade Cultural
   Os locutores humanos estão mais bem preparados para compreender e adaptar-se a subtilezas culturais, garantindo que o conteúdo da localização de locução ressoe com o público local sem causar ofensa ou mal-entendidos inadvertidos.
    
3. Flexibilidade
   A localização de locução por IA pode oferecer rapidez e economia, mas carece da flexibilidade e criatividade que os locutores humanos proporcionam. Os locutores humanos podem ajustar a sua entrega com base no feedback do público e nas tendências culturais em evolução, proporcionando uma solução mais dinâmica e adaptativa para localização de locução.

Enquanto a localização de locução por IA tem as suas vantagens em termos de eficiência, os serviços tradicionais de localização de locução continuam indispensáveis para fornecer conteúdo culturalmente autêntico e emocionalmente ressonante a audiências globais.

A Voices & Media Solutions oferece serviços de localização de locução e transcriação de conteúdos com profissionais experientes, com alta qualidade e precisão. 

A nossa equipa de profissionais tradutores, locutores e produção experientes em diversos idiomas e culturas, garantem que o seu conteúdo seja adaptado de forma autêntica e eficaz para cada idioma e mercado destino.