language Français
Espace client
Demander un Devis

La voix juste pour votre campagne publicitaire

Dans une publicité, la voix est aussi importante que l'image. C'est elle qui transmet l'émotion, renforce le message et crée le lien avec le public. Une voix off mal choisie peut compromettre une campagne créative, tandis que la bonne voix amplifie l'impact de chaque seconde. Chez Voices & Media Solutions, nous produisons des voix off pour des publicités télévisées, radio et digitales depuis plus de 22 ans, avec des locuteurs natifs dans plus de 70 langues et notre propre studio à Lisbonne.

Locuteurs spécialisés en publicité: expérimentés dans l'adaptation du ton, du rythme et de l'intonation au format et au produit.

Livraison pour campagnes urgentes, sans compromettre la qualité.

Voix off dans plus de 70 langues pour les campagnes multilingues.

Enregistrement en studio audio à Lisbonne, avec suivi local ou à distance en temps réel.

Post-production complète: mixage, masterisation et livraison dans les formats de la chaîne ou de la plateforme.

Certifiés ISO 9001: qualité constante sur tous les projets.

Voix off pour tous les formats publicitaires

  • Publicités télévisées: spots de 10, 15, 20, 30 ou 60 secondes pour les chaînes nationales et régionales, avec voix off synchronisée et qualité de diffusion certifiée.
  • Publicités radio: spots radio avec voix, musique et design sonore, produits en un seul service, prêts à diffuser.
  • Vidéos pour plateformes digitales: publicités pour YouTube, Meta, TikTok, LinkedIn et autres plateformes, dans les formats techniques requis par chacune.
  • Campagnes multilingues: adaptation de publicités pour plusieurs marchés simultanément, avec des locuteurs natifs de chaque langue et une cohérence créative dans toutes les versions.
  • Voix off pour campagnes internationales adaptées au Portugal ou à l'Espagne: adaptation complète de campagnes créées dans d'autres langues, incluant la traduction du script, la voix native et la post-production.

Plus qu'une belle voix

Dans une publicité, la voix off ne se résume pas à enregistrer un texte. Il s'agit d'interpréter un message de façon à ce que le public le ressente comme le sien. Un bon locuteur publicitaire sait contrôler le rythme pour s'adapter aux secondes disponibles, sait où placer l'emphase pour mettre en valeur le produit ou l'offre, et sait adapter le ton à l'univers émotionnel de la campagne. Chez Voices & Media Solutions, nous travaillons avec des locuteurs spécialisés en publicité, avec une expérience dans des marques exigeantes et des campagnes à fort impact.

Du briefing à la livraison, un processus clair

Briefing: nous recevons le script, la vidéo ou la référence de campagne, et nous comprenons le ton, le public et les exigences techniques.

Sélection de voix: nous présentons des locuteurs adaptés au profil de la campagne, avec des échantillons de voix pour approbation.

Enregistrement: session en studio à Lisbonne ou à distance en temps réel, avec possibilité de suivi par le client.

Post-production: montage, synchronisation à la vidéo si nécessaire, mixage avec musique et design sonore, masterisation.

Livraison: fichiers dans les formats techniques requis par la chaîne, la plateforme ou le client.

Vous avez une campagne prête à lancer? Contactez-nous. Devis gratuit.

Questions Fréquentes sur la Voix Off pour Publicités

Pour les projets simples, nous pouvons livrer entre 24 et 48 heures après approbation du script et sélection de la voix. Pour les campagnes avec plusieurs langues ou une post-production complexe, le délai est défini dans le briefing initial. En cas d'urgence, contactez-nous et nous trouverons une solution.

Oui. Nous proposons la production complète du spot, incluant la voix off, la musique de fond sous licence, les effets sonores et la masterisation pour diffusion. Vous pouvez également choisir de recevoir uniquement la piste de voix off pour l'intégrer dans une production existante.

Oui. Nous disposons de locuteurs natifs dans plus de 70 langues. Pour les campagnes multilingues, nous produisons toutes les versions au même niveau de qualité et livrons les fichiers organisés par langue, prêts à implémenter.

Oui. Nous connaissons les exigences techniques des principales chaînes de télévision et de radio portugaises et espagnoles, ainsi que des principales plateformes digitales. Il vous suffit d'indiquer la destination de la campagne ou le plan de l'agence médias et nous livrons les fichiers dans les formats demandés.

Oui. Nous réalisons l'adaptation complète: traduction et adaptation du script, sélection du locuteur natif, enregistrement, post-production et livraison. Le résultat est une publicité qui sonne comme si elle avait été créée originalement dans la langue cible.

Oui. Vous pouvez l'écouter pendant la session d'enregistrement autant de fois que nécessaire et demander des ajustements de ton, de rythme ou d'intonation avant de passer à la version définitive.

Clients

Banque de Voix Professionnelles Banque de Voix Professionnelles Demander un Devis Demander un Devis Banque de Voix Professionnelles Banque de Voix Professionnelles Demander un Devis Demander un Devis Acheter Acheter Espace client Espace client