Contenus d'Accessibilité pour Audioguides

Audiodescription, langue des signes et contenus pour enfants dans les musées et espaces culturels

L'accessibilité dans un musée n'est pas un supplément. Elle détermine si un visiteur malvoyant peut comprendre ce qu'il a devant lui, si un visiteur sourd a accès aux mêmes informations que les autres, et si un enfant de sept ans peut suivre la visite sans se perdre. Chez Voices & Media Solutions, nous produisons des contenus d'accessibilité pour audioguides avec des spécialistes dans chaque domaine.

Audiodescription par des spécialistes formés, enregistrée par des locuteurs expérimentés dans les narrations descriptives.

Langue des signes portugaise avec un interprète professionnel et production vidéo.

Signe international pour les visiteurs étrangers malentendants.

Contenus pour le jeune public avec un langage adapté à la tranche d'âge, pas seulement une version simplifiée du texte adulte.

Disponible en plusieurs langues.

Audiodescription pour les visiteurs malvoyants

L'audiodescription est la ressource qui permet l'inclusion des personnes malvoyantes dans les espaces culturels. Elle décrit ce qui est visible: l'espace, les détails et dimensions des œuvres et l'atmosphère des expositions. Elle permet à un visiteur malvoyant de participer à la visite avec les mêmes informations adaptées que n'importe quel autre visiteur. Ce n'est pas une narration plus lente: c'est une narration différente, rédigée par des audiodescripteurs, révisée et approuvée par un conseiller de concept (une personne malvoyante) et enregistrée par des locuteurs d'audiodescription.

Langue des Signes Portugaise et Signe International

La Langue des Signes Portugaise (LSP) est utilisée par la communauté sourde portugaise. Le signe international permet une communication de base avec les visiteurs sourds d'autres pays. Ce sont deux services distincts, adaptés à des contextes différents.
Le service comprend un interprète professionnel en langue des signes, la production vidéo et la livraison en format vidéo ou intégrée dans les systèmes d'audioguide, app ou webApp du musée.

LSP pour les visiteurs nationaux malentendants.
Signe international pour les visiteurs étrangers malentendants.
Production vidéo intégrée dans les systèmes numériques du musée.

Contenus pour les enfants

Un enfant de six ans et un adulte ne traitent pas la même information de la même façon. Les contenus pour enfants que nous produisons ne sont pas le texte adulte avec des mots plus simples: ce sont des récits conçus pour les enfants, avec des histoires, des curiosités et un rythme qui maintient l'attention.
L'adaptation du script d'audioguide pour les enfants et les adolescents est réalisée par un producteur de contenus et peut prendre la forme d'un récit raconté par un personnage, d'un dialogue entre deux personnages ou d'autres approches plus élaborées. Les enregistrements peuvent être réalisés par des talents vocaux qui interprètent le récit et inclure des locuteurs enfants et adolescents avec une expérience professionnelle en enregistrement. Les contenus peuvent être adaptés pour différentes tranches d'âge, de 4 ans jusqu'à l'adolescence.

Récits avec des histoires et des curiosités, adaptés à l'âge.
Voix professionnelles adultes et enfants.
Disponible en portugais et dans d'autres langues.

Intégré dans les systèmes d'audioguide du musée

Tous les contenus d'accessibilité sont livrés dans les formats nécessaires à l'intégration dans des apps, des webApps ou des équipements physiques. Le visiteur sélectionne son profil d'accessibilité au début de la visite et accède automatiquement aux contenus appropriés.

Vous souhaitez rendre votre musée accessible à davantage de visiteurs? Contactez-nous.

Qu'est-ce que l'audiodescription et comment fonctionne-t-elle dans un audioguide?

L'audiodescription est une narration adaptée aux personnes malvoyantes, produite par des professionnels expérimentés et validée par des conseillers de concept. Elle décrit en détail ce qui est visible, son cadrage, ses dimensions et son atmosphère, afin que les visiteurs malvoyants puissent suivre la visite. Dans l'audioguide, le visiteur sélectionne l'option d'audiodescription et entend une version qui décrit ce qu'il a devant lui, plutôt que de simplement contextualiser historiquement.

Quelle est la différence entre la Langue des Signes Portugaise et le Signe International?

La Langue des Signes Portugaise est la langue des signes utilisée par la communauté sourde portugaise. Le signe international est un système simplifié pour la communication entre personnes sourdes de différents pays.

À partir de quel âge fonctionnent les contenus pour enfants?

Nous produisons pour différentes tranches d'âge, à partir de 4 ans. Pour les plus jeunes, l'approche est plus narrative et ludique. Pour les 8 à 12 ans, nous combinons histoire et curiosités. Pour les adolescents, le ton est plus proche de l'adulte mais plus direct.

Les contenus d'accessibilité peuvent-ils être dans d'autres langues?

Oui. L'audiodescription peut être traduite et enregistrée dans n'importe quelle langue, ce qui est utile pour les musées accueillant des visiteurs internationaux malvoyants. Pour la langue des signes d'autres pays, nous recommandons le signe international.

Clients