language Português
Solicitar Orçamento0

Adaptação dos conteúdos áudio e vídeo para o seu negócio. Na Voices & Media Solutions tratamos da localização de conteúdo vídeo, com edição, legendas e também a adaptação do áudio.

 

O que é a localização de conteúdo vídeo?

A localização de conteúdo vídeo é o processo de levar o conteúdo de vídeo da sua empresa, produzido em uma língua específica, para um público específico e adaptar para ser compreendido por outros mercados destino, outras línguas que sejam relevantes para o seu negócio ou para novos mercados onde pretende lançar produtos e serviços. Normalmente todo o conteúdo é adaptado, com a edição de vídeo e áudio nas línguas de destino.

 

O processo de localização de conteúdo vídeo da Voices & Media Solutions

O processo de localização de conteúdo vídeo envolve a adaptação de conteúdo audiovisual para diferentes idiomas e culturas, garantindo que a mensagem original seja transmitida de forma eficaz ao público-alvo de destino. Abaixo está um resumo do processo de localização de conteúdo vídeo da Voices & Media Solutions:

1. Análise para a localização de Conteúdo Vídeo

Revisão do Conteúdo Original: Compreensão total do conteúdo, incluindo o script, elementos visuais e culturais no vídeo original.

Identificação de Elementos Culturais: Identificação de referências culturais, expressões locais, piadas de entendimento local ou do país, referência às pessoas locais e outros elementos que podem necessitar de adaptação para o destino.

 

2. Tradução e Transcriação para a localização de conteúdo vídeo

Tradução do Script: Tradução do texto da locução, diálogos e dos textos que estão na imagem e grafismos presentes no vídeo.

Adaptação Cultural: Adaptação do conteúdo para se adequar às sensibilidades e preferências culturais do público-alvo de destino.

Sincronização Labial: Ajuste das traduções para coincidir com os movimentos labiais dos personagens, o melhor possível.

3. Adaptação de Elementos Visuais para a localização de conteúdos vídeo

Substituição de Textos: Adaptação de qualquer texto visível no vídeo, como placas, documentos, grafismos, informação legal, logos e slogan, para o idioma-alvo.

Modificação de Gráficos e Animações: slogan, logos, grafismos com textos e outros imagens que necessitem de adaptação.

4. Dobragem de voz ou Legendas para a localização de conteúdo vídeo

Dobragem de voz: Seleção de talento de voz para a dobragem na língua de destino e que correspondam aos personagens originais.

Legendas: Criação de legendas sincronizadas com a locução do vídeo.

5. Revisão e Qualidade

Revisão Linguística: Verificação da precisão e fluência da tradução realizada.

Revisão Técnica: Verificação da qualidade de áudio e vídeo, bem como da sincronização entre áudio e as cenas do vídeo.

6. Distribuição 

Formatação para Diferentes Plataformas: Garantia de que o vídeo esteja no formato adequado para as plataformas onde será distribuído como Televisão, cinema, streaming, eventos, redes sociais, sites e outros sítios na internet ou televisões corporativas.

7. Considerações Importantes na localização de conteúdo vídeo

Consistência de Marca: Manter a mensagem, a imagem e o tom de voz da marca ao longo do processo de localização de conteúdo vídeo.

Cuidado com as Sensibilidades Culturais: Evitar ofensas culturais e garantir que o conteúdo seja bem recebido pelo público local.

O processo de localização de conteúdo vídeo requer uma equipa multidisciplinar, incluindo tradutores, revisores, engenheiros de som, designers gráficos e multimédia, e especialistas em marketing, para garantir que o vídeo localizado atenda às expectativas do público-alvo e respeite as nuances culturais.

 

As indústrias com as quais trabalhamos

A localização de conteúdo vídeo e áudio pode ser realizada por diversos tipos de empresas e indústrias.

Na Voices & Media Solutions trabalhamos com todos os tipos de clientes para a localização de conteúdos vídeo e áudio, como:

  • Indústria farmacêutica
  • Indústria da Distribuição
  • Museus
  • Desporto
  • Seguros
  • Indústria Financeira
  • Consultoria
  • Restauração e Hotelaria

 

Os benefícios da localização de conteúdo vídeo para o seu negócio

A localização de conteúdo vídeo e áudio oferece uma série de benefícios importantes, especialmente em um mundo globalizado onde as empresas e marcas buscam alcançar e interagir com audiências internacionais. Aqui estão alguns dos principais benefícios da localização de conteúdos vídeo e áudio:

  1. Aumento do alcance de mercado: Adaptar ou localizar os conteúdos para diferentes idiomas e culturas permite que as empresas alcancem novos mercados e aumentem a sua base de clientes em todo o mundo.
     
  2. Melhoria na experiência do utilizador: Conteúdos localizados ressoam melhor com o público-alvo, proporcionando uma experiência mais relevante e personalizada, o que pode aumentar a satisfação e entendimento do cliente-alvo e a fidelização à marca.
     
  3. Maior relevância cultural: A localização de conteúdos vídeo e áudio garante que as expressões culturais, os costumes e preferências locais sejam respeitadas e incorporadas ou adaptadas no conteúdo em processo de localização, evitando qualquer tido de mal-entendido.
     
  4. Aumento da taxa de conversão: Quando o conteúdo é adaptado às necessidades e expectativas do mercado local, há uma tendência de maior envolvimento e as taxas de conversão, seja para compras, inscrições ou outras ações desejadas tendem a aumentar.
     
  5. Vantagem competitiva: As empresas e marcas que investem na localização de conteúdos podem se destacar face à sua concorrência ao oferecer uma abordagem mais personalizada e compreensível para os consumidores locais.
     
  6. Melhoria no SEO local: A localização de conteúdo vídeo e áudio permitem melhorar o SEO em mercados específicos, já que são otimizados para as palavras-chave locais e frases relevantes para o público de destino, aumentando a visibilidade nos motores de busca.
     
  7. Maior consistência da marca: Ao localizar conteúdos de vídeo e áudio, as empresas podem manter a consistência da marca a nível global, ao mesmo tempo em que adaptam as mensagens para serem melhor entendidas e transmitir a mesma informação em diferentes regiões e países.
     
  8. Redução da barreira linguística: A localização de conteúdo vídeo e áudio derruba as barreiras linguísticas, facilitando a comunicação clara e eficaz com clientes que falam diferentes idiomas.
     
  9. Apoio à conformidade e regimentos locais: Adaptar os conteúdos pode ajudar as empresas a adequarem-se com regulamentações e requisitos legais específicos de cada país ou região.
     
  10. Melhoramento da imagem corporativa: Demonstrar respeito e entendimento pelas diferentes culturas e idiomas pode melhorar a imagem da empresa, ao mostrar que esta valoriza e respeita a diversidade. 

Investir na localização de conteúdo vídeo e áudio é, portanto, uma estratégia crucial para empresas que desejam expandir internacionalmente e conectar-se de maneira eficaz com audiências em todo o mundo. Fale com a nossa equipa para avaliarmos as suas necessidades e oferecermos a melhor solução de localização de conteúdo vídeo e áudio, em mais de 75 idiomas e dialetos.

Solicitar Orçamento

Solicite Orçamento através do formulário abaixo

* Campos obrigatórios

Clientes