Perguntas Frequentes sobre Localização Audiovisual
O que é localização audiovisual?
Localização audiovisual é o processo de adaptar conteúdo de vídeo e áudio de um idioma e cultura de origem para outro mercado, de forma a que o resultado final soe natural e credível para o público de destino. Vai muito além da tradução do texto: inclui a adaptação cultural do script, a seleção de locutores nativos, a dobragem ou locução, a edição de grafismos e textos em imagem, a sonoplastia e a pós-produção completa. Uma campanha bem localizada não parece uma adaptação estrangeira: parece ter sido criada especificamente para aquele mercado.
Qual é a diferença entre localização audiovisual e tradução?
Tradução converte texto de um idioma para outro. Localização audiovisual adapta toda a experiência de um conteúdo para um novo mercado, o que inclui o tom, as referências culturais, o ritmo de fala, a voz, o vídeo e os elementos visuais. Por exemplo, uma campanha publicitária localizada não tem apenas o texto traduzido: tem um locutor nativo com o sotaque certo, o script adaptado para soar natural em português europeu ou espanhol de Espanha, e os grafismos atualizados para o idioma de destino. O resultado é substancialmente mais credível e eficaz.
Que idiomas cobrem no serviço de localização audiovisual?
Temos capacidade para localizar conteúdo audiovisual de e para mais de 70 idiomas, com locutores nativos seleccionados para cada projeto. Temos especial experiência em português europeu e espanhol de Espanha, dois mercados frequentemente mal servidos por quem confunde português europeu com brasileiro ou espanhol neutro com Catalão. Para projetos multilingues em vários mercados simultaneamente, somos um único ponto de contacto para toda a coordenação.
Fazem localização audiovisual para o mercado espanhol?
Sim. Localizamos conteúdo de qualquer língua de origem para espanhol de Espanha, com locutores nativos e conhecimento profundo do mercado espanhol. Trabalhamos regularmente com empresas portuguesas e internacionais que precisam de adaptar campanhas, vídeos institucionais e conteúdo formativo para Espanha. Temos também capacidade para tratar Portugal e Espanha em simultâneo, o que simplifica significativamente a coordenação para empresas com presença na Península Ibérica.
Quanto custa a localização audiovisual de uma campanha?
O custo depende de vários fatores: duração do conteúdo, número de idiomas, complexidade técnica, necessidade de dobragem ou apenas locução em off, a utilização em TV, internet, global e prazos de entrega. Não publicamos tabelas de preços porque cada projeto é diferente e merece uma proposta ajustada. Contacte-nos com o briefing do seu projecto e enviamos orçamento detalhado em menos de 24 horas, sem compromisso.
Podem fazer a localização audiovisual de conteúdo de e-learning?
Sim. Trabalhamos com empresas que precisam de adaptar cursos e módulos de formação interna para novos mercados, incluindo locução nativa, adaptação de script e edição de vídeo. Para projetos de e-learning com grande volume de conteúdo ou necessidade de atualizações frequentes, oferecemos também o nosso serviço de voz por IA com voz personalizada, que permite produzir e atualizar conteúdo de forma mais rápida e eficiente, mantendo consistência de voz em todos os módulos.
São certificados para trabalhar com empresas farmacêuticas e reguladas?
Sim. A Voices & Media Solutions é certificada ISO 9001, o que garante processos rigorosos de qualidade, rastreabilidade e consistência em todos os projetos. Temos experiência específica no sector farmacêutico e em outros setores regulados, onde o rigor na adaptação de conteúdo, a precisão terminológica e a confidencialidade são requisitos essenciais. Podemos assinar acordos de confidencialidade e adaptar o nosso processo às necessidades específicas de compliance de cada cliente.
Serviços de Locução
Banco de Vozes Profissionais
Contacto
Solicitar Orçamento