Locução Profissional e Soluções Multimédia

Conectamos Marcas ao Mundo em Todas as Línguas com Serviços de Locução Multilingue

A comunicação eficaz em vários idiomas tornou-se uma necessidade estratégica num mundo globalizado. Na Voices & Media Solutions, orgulhamo-nos de oferecer um serviço de locução multilingue completo, profissional e adaptado às necessidades específicas de cada cliente. A nossa empresa, com sede em Lisboa - Portugal, trabalha com locutores profissionais em todo o mundo, garantindo uma resposta rápida e de alta qualidade para projetos em qualquer parte do globo.

Uma rede global com ADN Português

Apesar de sermos uma empresa portuguesa, a nossa operação tem uma escala internacional. Trabalhamos diariamente com clientes e locutores de diversos países, assegurando que cada projeto de locução é realizado por nativos do idioma em questão e com total rigor técnico e linguístico.

O nosso serviço de locução multilingue é apoiado por uma equipa interna experiente composta por gestores de produção, engenheiros de som e atendimento especializado, que acompanha cada fase do projeto – da escolha do talento de voz ideal à entrega do áudio final, editado e pronto a utilizar.

Sessões de gravação remotas e em tempo real

Na Voices & Media Solutions, facilitamos a colaboração em qualquer fuso horário. Através de sessões de gravação remotas em tempo real, os nossos clientes podem participar e dirigir o locutor durante as gravações, garantindo o resultado desejado, mesmo à distância. Esta prática é particularmente útil em projetos com vários idiomas, onde a consistência e a direção vocal são fundamentais.

Experiência em diferentes setores e formatos

Ao longo dos anos, o nosso serviço de locução multilingue tem sido solicitado para um vasto leque de projetos, incluindo:

Vídeos institucionais e corporativos
Publicidade para TV, rádio e digital
E-learning e formação interna
Aplicações móveis e software
Áudio guias para museus
Sistemas de atendimento automático (IVR)

Independentemente do formato ou do setor, adaptamo-nos ao tom, estilo e objetivo de cada comunicação.

Os principais idiomas com que trabalhamos

Colaboramos com locutores nativos em mais de 70 idiomas e destacamos os 20 idiomas mais procurados e requisitados em projetos realizados:

Cada idioma tem as suas nuances culturais e linguísticas. Por isso, asseguramos que todos os projetos contam com locutores profissionais nativos, garantindo autenticidade e eficácia na comunicação.

O processo: simples, eficaz e personalizado

1. Briefing inicial

Recebemos o guião ou conteúdo a gravar, analisamos o público-alvo e o estilo pretendido. A nossa equipa sugere os locutores mais adequados, com base no tom, idade, género e idioma.

2. Seleção do talento de voz

Dispomos de um casting online com centenas de amostras, o que permite ao cliente escolher facilmente a voz ideal para o projeto. Caso tenha dúvidas, poderá solicitar um casting personalizado com as vozes favoritas. Os castings personalizados poderão ter um valor extra com alguns talentos. Em todo o caso, a nossa equipa irá confirmar e informar antes da realização do casting personalizado.

H4 3. Gravação remota ou em estúdio

As sessões são realizadas no nosso estúdio de gravação áudio, com acompanhamento pelos nossos engenheiros de som e direção técnica, que estão preparados para produzir as locuções multilingues com os locutores e clientes em Portugal e em qualquer local do mundo. Os nossos clientes podem optar por deslocarem-se ao nosso estúdio em Lisboa para acompanhar a gravação ou através do nosso “estúdio virtual”. Ao acompanhar a gravação através de sessão remota/estúdio virtual, receberá um link para entrar na sessão de gravação, com o nosso engenheiro de som e o locutor selecionado. Para sessões de gravação de locuções multilingue que envolvam alguns talentos de diferentes nacionalidades, sugerimos o acompanhamento remoto em tempo real.

4. Edição e pós-produção

Após as sessões de gravação, os nossos engenheiros de som fazem a limpeza do áudio, cortes, normalização, mixagem, sonoplastia e entrega do áudio final conforme as características do projeto e o formato solicitado.

5. Entrega rápida e suporte contínuo

Comprometemo-nos com prazos curtos e disponibilidade para ajustes após entrega.

Porquê escolher a Voices & Media Solutions?

Equipa experiente em projetos internacionais
Serviço completo: locução, tradução, adaptação e pós-produção
Capacidade de resposta rápida e flexível
Sessões de gravação em tempo real, com direção remota
Ampla base de locutores internacionais
Estúdio profissional no centro de Lisboa com ligação remota para o mundo

Se procura um serviço de locução multilingue que combine qualidade, rapidez e acompanhamento profissional, a Voices & Media Solutions é o parceiro ideal.

Testemunhos e confiança global

Temos o privilégio de colaborar com agências de publicidade, empresas tecnológicas, farmacêuticas, museus, instituições públicas e multinacionais. A nossa reputação baseia-se na entrega consistente de resultados, independentemente da complexidade do projeto ou do número de idiomas envolvidos.

Num mercado global, comunicar em várias línguas com precisão e naturalidade é uma vantagem competitiva. Com a Voices & Media Solutions, tem acesso a um serviço de locução multilingue de excelência, com vozes de confiança, processos otimizados e uma equipa dedicada a garantir que a sua mensagem é ouvida e compreendida em qualquer parte do mundo.

Solicite um orçamento para o seu projeto de locução multilingue.

SOLICITAR ORÇAMENTO